Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning

geheimzinnig	→	geheimnisvoll, mysteriös
de flard	→	das Fragment
ontcijferen	→	entziffern
een en al	→	lauter
verschuilen	→	verstecken
de lat	→	die Latte
de zolder	→	der Dachboden
verstoppen	→	verstecken
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de slager	→	der Fleischer, Metzger
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
Pasen	→	Ostern
Defensie	→	das Verteidigungsministerium
spitten	→	graben
ooit	→	einmal

de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de klacht	→	die Beschwerde
poepsimpel	→	kinderleicht, idiotensicher
bevattelijk	→	allgemein verständlich
uitleggen	→	erklären
uitbeelden	→	darstellen
de kiezer	→	der Wähler
de wiet	→	das Marihuana
de bles	→	die Haarlocke	(in B)
vervangen	→	ersetzen
de flard	→	das Fragment
de Vlaamse Leeuw	→	der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns)
ongepast	→	unpassend, unangebracht, unanständig
iets op de spits drijven	→	etwas auf die Spitze treiben