Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2021 | Artikel lesen
Staatstoezicht: nog jarenlang aardbevingen in Groningen (video)
| de beving | → | das Beben | |
| het staatstoezicht | → | die Staatsaufsicht | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| het schadeherstel | → | die Ausbesserung, die Wiederherstellung | |
| uitgeput zijn | → | erschöpft sein | |
| verontrusten | → | beunruhigen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) | → | die niederländische Erdölgesellschaft | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung |
14.02.2017 | Artikel lesen
Meldpunt voor paniekerige koeien moet aantonen waar ze bang voor zijn
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| doodsbang | → | in Todesangst | |
| meemaken | → | erleben | |
| zich koest houden | → | sich ruhig verhalten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| buiten | → | außerhalb | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
| doorgronden | → | durchschauen, ergründen | |
| iets overhouden | → | etwas zurückbehalten, davontragen | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de beving | → | das Beben |
01.04.2014 | Artikel lesen
Zonder zoutlagen zou het in Groningen nog harder beven
| de zoutlaag | → | die Salzschicht | |
| de beving | → | das Beben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
| trillen | → | beben, zittern, vibrieren | |
| de meevaller | → | der Glückstreffer, Glücksfall | |
| het steenzout | → | das Steinsalz | |
| de schokdemper | → | der Stoßdämpfer | |
| verstrooien | → | streuen, verteilen | |
| weerkaatsten | → | zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
26.02.2016 | Artikel lesen
Groningers schrikken wakker van aardbeving
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| de beving | → | das Beben | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| overdonderen | → | verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen | |
| onveilig | → | unsicher | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets kwijt zijn | → | etwas verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]