Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)

de aardbeving	→	das Erdbeben
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken	→	aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop	→	aufrecht
de badjas	→	der Bademantel
scheuren	→	reißen
verzakken	→	einsinken
de mijnbouw	→	der Bergbau
kraken	→	knarren
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning	→	die Erdgasförderung
dichtdraaien	→	zudrehen, abdrehen

wakker schrikken	→	aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
de beving	→	das Beben
het telefoontje	→	der Anruf
de gaswinning	→	die Erdgasgewinnung
het te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen
overdonderen	→	verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
onveilig	→	unsicher
de overheid	→	die Regierung, der Staat
iets kwijt zijn	→	etwas verlieren