Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire

het gat	→	das Schlagloch
achtereenvolgend	→	aufeinander folgend
ludiek	→	spielerisch, originell
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen	→	landen
de regenbui	→	der Regenschauer
de gatenkaas	→	der Lochkäse
de scooter	→	der Motorroller
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
het twistpunt	→	der Streitpunkt
beschikbaar stellen	→	zur Verfügung stellen
de besteding	→	die Ausgaben
pleiten	→	plädieren
op hun beurt	→	ihrerseits
de belofte	→	das Versprechen
de wegenbelasting	→	die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid	→	die Verkehrssicherheit

iemand oppakken voor iets	→	jemanden verhaften / festnehmen wegen etwas
de plofkraak	→	die Automatensprengung, der Sprengraub
de plofkraker	→	der Automatensprenger, der Sprengräuber
de geldautomaat	→	der Geldautomat
de bende	→	die Bande
iets opblazen	→	etwas sprengen
de scooter	→	der Motorroller
de achtervolging	→	die Verfolgung
het kenteken	→	das Kennzeichen, das Nummernschild
de telefoonwinkel	→	der Telefonladen