Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.04.2020 | Artikel lesen
Coronavocabulaire: 'Veel eendagsvliegen, maar anderhalvemetersamenleving blijft'
| de eendagsvlieg | → | die Eintagsfliege | |
| de anderhalvemetersamenleving | → | die Anderthalbmetergesellschaft | |
| de nieuweling | → | der Neuling | |
| tinderen | → | daten mit der App Tinder | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de oorlogvoering | → | die Krieg(s)führung | |
| gangbaar | → | gängig | |
| een blijvertje | → | keine Eintagsfliege | |
| vervagen | → | sich verwischen | |
| kort van memorie zijn | → | ein kurzes Gedächtnis haben | |
| ondoenlijk | → | unmöglich, unausführbar |
04.10.2019 | Artikel lesen
Vergeet Holland, in het buitenland is het voortaan The Netherlands
| de wiet | → | das Marihuana | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| verwoede pogingen doen | → | leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| uitdragen | → | verbreiten | |
| vindingrijk | → | findig, erfinderisch | |
| de ommezwaai | → | die Kehrtwendung | |
| een uitgelezen kans | → | eine ausgezeichnete Gelegenheit | |
| de het vermogen | → | die Fähigkeit | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de branding /brɛːn¬dɪŋ/ | → | das Branding, Markenmanagement | |
| een plan uitstippelen | → | einen Plan entwickeln, konzipieren | |
| allesomvattend | → | allumfassend |
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
17.05.2018 | Artikel lesen
Straks spreken we ‘Hents’
| straks | → | demnächst, bald | |
| rasecht | → | waschecht | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de stadsgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de leeftijdsgenoot | → | der Gleichaltrige | |
| nochtans | → | allerdings | |
| aandikken | → | zunehmen | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de plattelandstaal | → | ± die Regionalsprache | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de / het vod | → | der Lappen | |
| goedlachs | → | fröhlich | |
| de sneer | → | die höhnische Bemerkung | |
| de gemene mensen | → | das einfache Volk, die einfachen Leute |
28.04.2016 | Artikel lesen
Zwarte oranjes bij de paus
| de stekel | → | der Stachel | |
| de paus | → | der Papst | |
| moet dat nou | → | muss das sein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| hijsen | → | hier: helfen | |
| lijken | → | aussehen wie | |
| trouwens | → | übrigens | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| giechelen | → | kichern | |
| van binnen | → | innerlich | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| vet | → | fett | |
| de schoorsteenmantel | → | der Kaminsims | |
| somber | → | dunkel, trübe | |
| het weerbericht | → | der Wetterbericht |
25.02.2016 | Artikel lesen
Bier gaat in Brugge 3 kilometer lang ondergronds
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| per se | → | unbedingt | |
| de komst | → | das Eintreffen, die Ankunft | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| het gist | → | die Hefe | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| grappen | → | scherzen | |
| het kraantje | → | der Zapfhahn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]