Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.09.2023 | Artikel lesen
Een huisarts vinden die Nederlands spreekt, is in Brussel geen sinecure, ondervond Laura Massa aan den lijve.
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| iets aan den lijve ondervinden | → | etwas am eigenen Leibe erfahren | |
| danig | → | ganz schön | |
| het bultje | → | die kleine Beule | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
| een speld in een hooiberg zoeken | → | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen | |
| erop staan | → | darauf bestehen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wanhopen | → | verzweifeln | |
| dat is andere koek | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| iets met de mantel der liefde bedekken | → | etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| huis-tuin-en-keuken- (prefix) | → | Feld-Wald-und-Wiesen- | |
| ergens een heel eind mee komen | → | sich mit etwas retten können |
01.02.2023 | Artikel lesen
Je fiets in een middeleeuws gebouw stallen: win-winsituatie of respectloos? (video's)
| de fietsenstalling | → | die Fahrradaufbewahrung | |
| stallen | → | abstellen | |
| de voor- en tegenstanders | → | die Befürworter und Gegner | |
| inboeten | → | einbüßen, verlieren | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de bevraging | → | die Meinungsumfrage | (in B) |
| zonde | → | schade | |
| nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
| het potje | → | der Topf | |
| laaiend enthousiast zijn | → | voller Begeisterung sein | |
| nochtans | → | allerdings | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de boutade | → | die witzige Parodie | |
| vereisen | → | erfordern |
30.11.2021 | Artikel lesen
Van delta- naar omikronvariant: waarom slaan we verschillende Griekse letters over?
| overslaan | → | auslassen | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen |
06.05.2021 | Artikel lesen
Koelbloedig gemeenteraadslid Nijlen vangt roofvogel die vergadering binnenvloog (video)
| koelbloedig | → | unerschrocken | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de sperwer | → | der Sperber | |
| de buizerd | → | der Bussard | |
| de havikachtigen | → | die Habichtartigen | |
| rondcirkelen | → | kreisen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| schuw | → | scheu |
23.07.2020 | Artikel lesen
Politie haalt Vlaamse leeuwenvlag naar beneden in scoutskamp in Trois-Ponts
| de Vlaamse Leeuw | → | der flämische Löwe (Wappentier) | |
| naar beneden halen | → | einholen, herunterholen | |
| de nationale driekleur | → | die dreifarbige Nationalflagge | |
| de MR (Mouvement Réformateur) | → | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| nochtans | → | allerdings | |
| de gevel | → | die Fassade |
18.12.2019 | Artikel lesen
Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)
| de dikzak | → | das Dickerchen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het bonnetje | → | der Kassenbon, Kassenzettel | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| ter plaatse | → | vorort | |
| uitleggen | → | erklären | |
| iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
| mislopen | → | schiefgehen | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| beleefd | → | höflich | |
| gedane zaken nemen geen keer | → | geschehen ist geschehen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| dat kan niet | → | das geht nicht |
17.05.2018 | Artikel lesen
Straks spreken we ‘Hents’
| straks | → | demnächst, bald | |
| rasecht | → | waschecht | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de stadsgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de leeftijdsgenoot | → | der Gleichaltrige | |
| nochtans | → | allerdings | |
| aandikken | → | zunehmen | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de plattelandstaal | → | ± die Regionalsprache | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de / het vod | → | der Lappen | |
| goedlachs | → | fröhlich | |
| de sneer | → | die höhnische Bemerkung | |
| de gemene mensen | → | das einfache Volk, die einfachen Leute |
04.02.2018 | Artikel lesen
Nederland beloont koe voor koppigheid
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
| verdoven | → | betäuben | |
| het rusthuis | → | das Erholungsheim, Pflegeheim | |
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen |
28.02.2017 | Artikel lesen
Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de lolly | → | der Lutscher | |
| rondstrooien | → | ausstreuen | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| nochtans | → | allerdings | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de persoon, de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Person, Sache | |
| uitleggen | → | erklären |
20.02.2016 | Artikel lesen
Merkel betaalde haar frieten zelf
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituuruitbater | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de klant | → | der Kunde | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iets gewoon zijn | → | etwas gewöhnt sein | (in B) |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]