Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Man zet ambtenaren hak met inventieve garagepoort

iemand een hak zetten	→	jemandem ein Schnippchen schlagen
inventief	→	innovativ, erfinderisch
de voorgevel	→	die Fassade, die Straßenfront
de voedingswinkel	→	das Lebensmittelgeschäft
het raam	→	das Venster
de vensterbank	→	das Fensterbrett
allerminst	→	keineswegs
kantelen	→	kippen
beschermen	→	schützen
de knutselaar	→	der Bastler
bollen	→	rollen, fahren	(in B)

bollen	→	rollen, fahren	(in B)
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
de rem aantrekken	→	die Bremse ziehen
het vlak	→	das Gebiet
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
een hellend vlak	→	eine schiefe/geneigte Ebene/Fläche
de rails	→	die Schienen, die Gleise
de blaam	→	der Verweis
blamen	→	einen Verweis bekommen	(in B)
de vakbond	→	die Gewerkschaft
het spoorwegpersoneel	→	das Eisenbahnpersonal
de vermaning	→	die Ermahnung
het ontslag	→	die Kündigung