Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lokale bewoners klagen steen en been, terwijl toeristen zich vermaken

steen en been klagen	→	laut klagen
zich vermaken	→	sich amüsieren
klauteren	→	klettern
het achterland	→	das Hinterland
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
stroomopwaarts	→	stromaufwärts, flussauf
in beslag nemen	→	beanspruchen
de sula	→	die Stromschnelle, der Katarakt	(in SR)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de gids	→	der Reiseführer
opvijzelen	→	verbessern
de kaaiman	→	der Kaiman
de vaargeul	→	die Fahrrinne
het poosje	→	das Weilchen
de groenteaanplant	→	der Gemüseanbau
aan iets te wijten zijn	→	auf etwas zurückzuführen sein
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein

het waddeneiland	→	die Wattinsel, die Watteninsel
de Eems	→	die Ems
de kwelder	→	das Deichvorland
het achterland	→	das Hinterland
de zandplaat	→	das Sandriff
opstuwen	→	anstauen, stauen

de Belg	→	der Belgier
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
het duin	→	die Düne
weids	→	herrlich
de streek	→	die Gegend, Region
het achterland	→	das Hinterland
kleinschalig	→	von kleinem Umfang, in kleinem Maßstab