Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.02.2020 | Artikel lesen
NK tegenwindfietsen afgelast door storm Ciara (video)
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| staken | → | abbrechen | |
| de fanatiekeling | → | der Fanatiker | |
| onvoorspelbaar | → | nicht vorhersagbar/voraussagbar | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| vervoeren | → | transportieren |
23.12.2019 | Artikel lesen
E34 weer vrijgegeven na loslopende varkens (video)
| loslopend | → | frei herumlaufend | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| ter hoogte (van) | → | auf der Höhe (von) | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| slingeren | → | schleudern | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
| evenwel | → | allerdings | |
| gekneld zitten | → | eingeklemmt sein | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| stikken | → | ersticken |
28.03.2019 | Artikel lesen
Curaçaose Gershwin Bonevacia nieuwe stadsdichter van Amsterdam: ‘ik wil jongeren inspireren’ (video)
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de vulpen | → | der Füllfederhalter | |
| het zwaargewicht | → | das Schwergewicht | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| binnen een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| de felicitatie | → | der Glückwunsch | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| vertolken | → | spielen, darstellen | |
| glansrijk | → | glanzreich |
19.06.2013 | Artikel lesen
Frituurvet hindert avondspits op Antwerpse ring
| het frituurvet | → | das Frittierfett | |
| de avondspits | → | der abendliche Berufsverkehr | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| verliezen | → | verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]