Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.01.2024 | Artikel lesen
Oxfam Novib pleit voor extra belasting voor extreem rijken
| Oxfam Novib | → | https://www.oxfamnovib.nl/ | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het biljoen | → | die Billion | |
| becijferen | → | beziffern, berechnen | |
| de waardevermindering | → | die Wertminderung, der Wertverlust | |
| ruim 2 weken | → | gut zwei Wochen | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de scheefgroei | → | die Fehlentwicklung | |
| de graaiflatie | → | die Gierflation | |
| blootleggen | → | offenlegen | |
| de bestaanszekerheid | → | die Existenzsicherheit | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| scheef | → | schief | |
| zakelijk | → | geschäftlich | |
| Zwitserland | → | die Schweiz |
15.07.2023 | Artikel lesen
‘Er was al sprake van mensensmokkel en -handel op Aruba tijdens de slavernij’
| de inheemse bevolking | → | die eingeborene, autochthone Bevölkerung | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het breukvlak | → | die Bruchstelle | |
| de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
| belemmeren | → | behindern, hemmen | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen |
30.09.2020 | Artikel lesen
De Amsterdamse bestuurselite was diep verweven met de slavernij’
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| goed zijn voor | → | es bringen auf | |
| het bbp | → | das Bruttoinlandsprodukt | |
| de hand in eigen boezem steken | → | den Fehler bei sich selbst suchen | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| de doorwerking | → | die Auswirkung | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het reilen en zeilen | → | der Handel und Wandel | |
| op eigen titel | → | persönlich, als Privatperson | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| snappen | → | kapieren, verstehen |
04.05.2022 | Artikel lesen
Dodenherdenking op volgestroomde Dam, Nederland twee minuten stil
| de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
| iemand kwaad doen | → | jemandem Böses antun | |
| de stille tocht | → | der stille Umzug | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| telkenmale | → | alle Mal | |
| vrijwel | → | nahezu |
23.07.2021 | Artikel lesen
‘Kindermishandeling één van de grootste problemen op Curaçao’ (video)
| de tik | → | der Klaps | |
| niet hoeven | → | nicht nötig sein | |
| verlagen | → | vermindern | |
| de uitbarsting | → | der Ausbruch | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| de boventoon voeren | → | den Ton angeben | |
| ondanks dat | → | obwohl | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| beperken | → | einschränken |
15.08.2016 | Artikel lesen
Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken
| het werkkamp | → | das Arbeitslager | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| meemaken | → | erleben | |
| Indisch | → | indonesisch | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| naarmate | → | in dem Maße wie | |
| de luis | → | die Laus | |
| als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| afblijven van iets | → | die Finger von etwas lassen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| opdragen | → | widmen | |
| de nachtmerrie | → | der Albtraum | |
| laat staan dat | → | geschweige denn | |
| tegen beter weten in | → | wider besseres Wissen | |
| het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het verleden | → | die Vergangenheit |
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
| iets versoepelen | → | etwas lockern | |
| het belang | → | das Interesse | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de samenscholing | → | die Ansammlung | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| echter | → | aber | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| toestaan | → | erlauben | |
| stemmen | → | wählen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
| het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| beschouwen | → | betrachten |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
11.04.2019 | Artikel lesen
Actie tegen wangedrag toeristen in Amsterdam slaat aan
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| vruchten afwerpen | → | Früchte tragen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het huftergedrag | → | das rüpelhafte Benehmen | |
| net als | → | genauso wie | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| onder het mom | → | unter der Maske | |
| aanslingeren | → | ankurbeln |
18.12.2018 | Artikel lesen
Hacker Erik gaf de hele school vrij en moest voor straf op stage (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| les krijgen | → | Unterricht bekommen, unterrichtet werden | |
| bij iemand in de leer gaan | → | bei jemandem in die Lehre gehen | |
| de beveilingsexpert | → | der Sicherheitsexperte | |
| nep | → | falsch | |
| iets in de plaats zetten voor | → | etwas an die Stelle setzen von | |
| uitroosteren | → | aus dem Stundenplan nehmen | |
| de klap op de vuurpijl | → | das Glanzstück, der Clou | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| iets in huis hebben | → | etwas auf dem Kasten haben | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het washandje | → | der Waschlappen | |
| vouwen | → | falten | |
| de kwade bedoeling | → | die böse Absicht | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| vallen (+ te + infinitief) | → | sein (+ zu + Infinitiv) |
26.08.2018 | Artikel lesen
500 jaar geleden begon de slavenhandel tussen Afrika en Amerika. Een Vlaming speelde de hoofdrol
| een belletje doen rinkelen | → | es klingeln lassen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| de onderaannemer | → | der Subunternehmer | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| ontginnen | → | abbauen, ausbeuten | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| met bosjes | → | scharenweise | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten |
16.11.2015 | Artikel lesen
David Van Reybrouck tot Hollande: 'In uw poging de natie te sussen heeft u de wereld onveiliger gemaakt'
| de oorlog | → | der Krieg | |
| roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
| de woordkeus | → | die Wortwahl | |
| uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| griezelig | → | gruselig | |
| billijken | → | gutheißen | |
| het onderdak | → | die Bleibe | |
| krankzinnig | → | geistesgestört, irrsinnig | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| ontwortelen | → | seine Wurzeln verlieren | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| uit hetzelfde vaatje tappen | → | hier: genauso sprechen | |
| erintuimelen | → | auf etwas reinfallen | |
| de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
| de slappeling | → | Weichling, Schwächling | |
| de sukkel | → | der Trottel | |
| met graagte | → | eifrig, sehr gerne | |
| de poging | → | der Versuch | |
| kordaat | → | resolut, entschlossen | |
| de ontplooiing | → | die Entfaltung | |
| losgeslagen | → | hemmungslos, zügellos | |
| de onderdompeling | → | das Eintauchen | |
| opblazen | → | sprengen | |
| de prutser | → | der Stümper | |
| de lafaard | → | der Feigling | |
| de klootzak | → | das Arschloch | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| sussen | → | beschwichtigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| bedenkelijk | → | zweifelhaft |
07.02.2018 | Artikel lesen
Koningin Mathilde: 'Jij bent de held, niet de pester'
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| opkomen voor iemand | → | jemanden verteidigen | |
| fout gedrag | → | inkorrektes Benehmen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| aldus | → | so |
11.05.2017 | Artikel lesen
‘Papa gooit een bom en gaat naar de gevangenis’
| de voorbeeldzin | → | der Beispielsatz | |
| gooien | → | werfen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| huisvesten | → | beherbergen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| aangeslagen | → | angeschlagen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| verdrietig | → | traurig | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen |
11.03.2016 | Artikel lesen
Etterbeek geeft drollen kleur
| de hondendrol | → | der Hundehaufen | |
| de verfspuitbus | → | die Farbspraydose | |
| eropuit sturen | → | losschicken | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas anstreichen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar |
17.02.2016 | Artikel lesen
Het paleis vervlaamst
| vervlaamsen | → | flämisch werden | |
| weleer | → | einst | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| enkel | → | nur, bloß | |
| de Vlaming | → | der Flame |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]