Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2023 | Artikel lesen
Steeds meer animo voor 'dialoogtafels' over slavernijverleden (video)
| tevergeefs | → | vergebens | |
| evenredig | → | entsprechend, proportional | |
| Ketikoti | → | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de schoonmaker | → | der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft | |
| de portefeuille | → | das Ressort, der Geschäftsbereich | |
| de voortrekkersrol | → | die Vorreiterrolle | |
| het wederzijds begrip | → | das gegenseitige Verständnis |
14.08.2022 | Artikel lesen
J.P. Coens genocide om het nootmuskaat-monopolie op Banda
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de foelie | → | die Muskatblüte, der Mazis | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| dat scheelt bukken en rapen | → | das verhindert bücken und auflesen | |
| de schil | → | die Schale | |
| de pit | → | der Kern | |
| uit den vreemde | → | aus der Fremde | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| het machtsvertoon | → | die Machtdemonstration | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de Vrede van Breda | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de perkenier | → | der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| struikelen | → | stolpern |
09.02.2016 | Artikel lesen
‘Dagen Zonder Vlees’ telt ruim 70.000 inschrijvingen
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| in de marge | → | am Rande | |
| de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| de groente(n) | → | das Gemüse | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| gezien | → | angesichts | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]