Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2023 | Artikel lesen
SURINAAMSE VLAG WAPPERT OP 1 JULI BIJ STADHUIS AMSTERDAM
| wapperen | → | flattern | |
| het stadhuis | → | das Rathaus | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| halfstok | → | halbmast | |
| de zonsondergang | → | der Sonnenuntergang | |
| de vlaggenmast | → | der Fahnenmast | |
| vlaggen | → | flaggen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| de spijt | → | die Reue, das Bedauern |
10.08.2022 | Artikel lesen
Zwolle haalt omgekeerde vlaggen weg vanwege herdenking Japanse bezetting
| vlaggen | → | flaggen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| benadrukken | → | betonen |
11.07.2016 | Artikel lesen
Val Srebrenica herdacht, vlag op ministerie halfstok
| geleden | → | her | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| halfstok | → | halbmast | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| vlaggen | → | flaggen | |
| beschermen | → | schützen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| z’n 8000 | → | etwa 8000 | |
| scheiden | → | trennen | |
| de massamoord | → | der Massenmord |
31.01.2016 | Artikel lesen
Prinses Beatrix wordt 78 jaar
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| de familiekring | → | der Familienkreis | |
| vlaggen | → | flaggen | |
| alsnog | → | nachträglich, doch noch, hinterher | |
| terugtreden | → | abdanken | |
| het stokje overnemen | → | den Stab übernehmen | |
| in het openbaar | → | in der Öffentlichkeit | |
| dikwijls | → | oft | |
| ontmoeten | → | begegnen | |
| neerschieten | → | abschießen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]