Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bromfietsers door Rijksmuseumtunnel 't haasje

het haasje zijn	→	der/die Dumme sein
de bromfietser	→	der Mopedfahrer
de snorfiets	→	das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de bestuurder	→	der Fahrer
rekenen op iets	→	rechnen mit etwas
in werking stellen	→	einschalten, in Betrieb setzen
het gesteggel	→	der Streit
de drukte	→	starker Verkehr

de samenleving	→	die Gesellschaft
de Srananman	→	der Surinamer	(in SR)
strijden	→	kämpfen
benadrukken	→	betonen
de brand	→	das Feuer
een stad in de as leggen	→	eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de drukte	→	starker Verkehr
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas