Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


13.01.2023 | Artikel lesen

Eerstejaars in Maastricht krijgen verplicht les over seksueel wangedrag (video)

de eerstejaars die Studienanfänger, die Erstsemester
het wangedrag das Fehlverhalten
de voorlichting die Beratung, die Information
de verkrachting die Vergewaltigung
gangbaar gängig
aan de slag gaan sich an die Arbeit machen
iemand wegwijs maken in iets jemanden in eine Sache einweisen / einführen

16.08.2021 | Artikel lesen

‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’

de koerswijziging die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting die Beratung, die Information
verleiden verführen
het beleid die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad) niederländische Tageszeitung
vooralsnog vorerst, vorläufig
aantrekkelijk attraktiv
bijschrijven gutschreiben
huisvesten unterbringen, beherbergen
de groei stelpen das Wachstum verringern
de voertaal die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom der Zustrom
de loting die Auslosung, Verlosung
de beperking die Einschränkung
de regelgeving die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken die Staatskasse füllen
het collegegeld die Studiengebühren
het tekort lenigen das Defizit lindern, mildern

21.06.2017 | Artikel lesen

Geen sprake van seksuele uitspattingen op Brownsweg

geen sprake zijn van iets keine Rede sein von etwas
de uitspatting der Exzess
het goud das Gold
de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) politische Partei in Suriname
desgevraagd auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
te kennen geven dat … zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw das Gästehaus
het bos der Regenwald (in SR)
het gezag die Obrigkeit
het meldpunt die Beschwerdestelle
de voorlichting die Beratung, die Information

21.08.2018 | Artikel lesen

Internationale studenten makkelijke prooi kamerzwendelaars

de prooi die Beute, das Opfer
de zwendelaar der Betrüger, der Schwindler
de oplichter der Betrüger
iemand iets afhandig maken jemandem etwas abnehmen / entwenden
de borgsom die Bürgschaft, die Kaution
de bewoordingen die Worte
kwetsbaar schwach, verletzbar
met iemand in zee gaan sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
de proef op de som nemen die Probe aufs Exempel machen
de voorlichting die Beratung, die Information

13.04.2018 | Artikel lesen

Gezondheidsminister over wijn en zonnebank: ik geniet van de geneugten des levens

de geneugte die Annehmlichkeit, der Genuss, die Freude
de minister van Volksgezondheid der Gesundheitsminister
zuchten seufzen
de monnik der Mönch
de inloop der Eintritt, Eingang
het genoegen das Vergnügen
zich bezondigen sich versündigen
pleiten plädieren
de voorlichting die Beratung, die Information
onfeilbaar unfehlbar
iets pakken etwas in Anspruch nehmen
beroerd eruitzien miserabel aussehen
met verstand mit Vernunft

27.05.2016 | Artikel lesen

Bellen op de fiets wordt mogelijk strafbaar

bellen klingeln
bellen telefonieren
iets bij (de) wet bepalen etwas durch Gesetz, gesetzlich festlegen
voldoende ausreichend
de tweewieler das Zweirad, Fahrrad
de optie die Option
uit cijfers blijken aus Zahlen hervorgehen
de voorlichting die Beratung, die Information
de middelbare scholier der Oberschüler

25.01.2016 | Artikel lesen

'Voorlichting homorechten in asielzoekerscentra'

de voorlichting die Beratung, die Information
de homo der Homosexuelle
vanzelfsprekend selbstverständlich
wegpesten wegekeln, vergraulen
het asielzoekerscentrum (azc) das Asylbewerberheim, Asylantenheim
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
iemand lastigvallen jemanden belästigen
mordicus tegen iets zijn etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen
terechtkunnen hingehen können, Hilfe finden können
onveilig nicht sicher, unsicher
aanpakken angehen, sich vorknöpfen

17.11.2015 | Artikel lesen

Campo Alegre wil samenwerking met maatschappelijke organisaties

de plek der Ort
de overheid die Regierung
de werkvergunning die Arbeitserlaubnis
huren mieten
mogen dürfen
druk voll
overdag tagsüber
de bedrijvigheid die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de tent der Laden, die Bude
afschermen abschirmen, absichern
maatschappelijk gesellschaftlich
de voorlichting die Beratung, die Information
de verslavingszorg die Drogenhilfe
de bemoeienis die Einmischung
beperken beschränken
het ontbreekt aan es mangelt an

29.01.2016 | Artikel lesen

Brabant tegen carnavalstoeristen: geen alaaf en gedraag je

zich gedragen sich benehmen
de folder die Broschüre
de voorlichting die Beratung, die Information
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) der niederländische Fremdenverkehrsverein
het asielzoekerscentrum (azc) das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
van buitenaf von außen
losbandig zügellos, ausschweifend
aan iemand / iets zitten jemanden / etwas berühren
het fatsoen der Anstand
alles mag alles ist erlaubt
losse handjes hebben die Finger nicht von etwas lassen können
ongetwijfeld zweifellos
uitleg geven over iets etwas erklären

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]