Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.06.2021 | Artikel lesen
Politieke leiders spelen awari domri
| awari domri | → | der Heuchler, Scheinheilige | (in SR) |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| het hek is van de dam | → | es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
| de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| ontsmetten | → | desinfizieren | |
| dyugudyugu | → | Chaos, Unruhe | (in SR) |
| het bestel | → | das System | |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder |
11.01.2018 | Artikel lesen
Zorg in Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten om exportverbod door Venezuela
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de oliebelangen | → | die Ölinteressen | |
| verscheuren | → | zerreißen | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| opgang doen | → | aufkommen, im Kommen sein | |
| het bewind | → | das Regime | |
| buitenspel staan | → | im Abseits stehen | |
| de hefboom | → | der Hebel, Schalthebel | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| het koper | → | das Kupfer |
25.01.2016 | Artikel lesen
Waarom u dat kleine zakje in uw jeansbroek heeft
| het zakje | → | die kleine Tasche | |
| de jeansbroek | → | die Jeans | (in B) |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de bestaansreden | → | der Existenzgrund | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de speldenknop | → | der Nadelkopf | |
| de sleutelbos | → | der Schlüsselbund | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| het horloge | → | die Armbanduhr, die Taschenuhr | |
| voorkomen | → | verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]