Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2019 | Artikel lesen
Kuiken van doodgeschoten ooievaar komt ter wereld in broedmachine (video)
| het kuiken | → | das Küken | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het kroost | → | die Sprösslinge | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de pasgeborene | → | das Neugeborene | |
| de slaap niet kunnen vatten | → | keinen Schlaf finden können | |
| het (niet) redden | → | es (nicht) schaffen | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het goed maken | → | wohlauf sein | |
| het hooi | → | das Heu | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| klepperen | → | klappern | |
| wankel | → | wackelig |
08.03.2019 | Artikel lesen
Boek met de graafvondsten Noord/Zuidlijn is 'mooiste ter wereld'
| het spul | → | die Sachen, das Zeug | |
| de bijvangst | → | der Beifang | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de roltrap | → | die Rolltreppe | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de / het mengelmoes | → | das Gemisch | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter |
09.01.2019 | Artikel lesen
Flirtende merels en spreeuwen die treinen imiteren: internationale database bevat grootste collectie vogelgeluiden ter wereld
| de merel | → | die Amsel | |
| de spreeuw | → | der Star | |
| het vogelgeluid | → | der Vogellaut, die Vogelstimme | |
| de koperwiek | → | die Rotdrossel | |
| de bosrietzanger | → | der Sumpfrohrsänger | |
| de roodbaardbandvogel | → | der Loretobartvogel | |
| de capuchonvogel | → | der Kapuzinerkotinga | |
| de roffel | → | das Hämmern | |
| het jonkie | → | das Junge | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| vergezeld gaan (van) | → | begleitet werden (von) | |
| gillen | → | schreien | |
| afremmen | → | bremsen | |
| fluiten | → | pfeifen | |
| nadoen | → | imitieren |
24.01.2016 | Artikel lesen
Vogelaars verleiden verdwaalde vogel tot verhuizing
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| verleiden | → | verführen | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| in de war zijn | → | die Orientierung verloren haben | |
| de roodkeelnachtegaal | → | das Rubinkehlchen | |
| het naar zijn zin hebben | → | gerne sein | |
| lijken | → | scheinen | |
| de bezienswaardigheid | → | die Sehenswürdigkeit | |
| iets verderop | → | etwas weiter | |
| ergens verzeild raken | → | irgendwo landen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich verstoppen | → | sich verstecken | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]