Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Lokale bewoners klagen steen en been, terwijl toeristen zich vermaken
| steen en been klagen | → | laut klagen | |
| zich vermaken | → | sich amüsieren | |
| klauteren | → | klettern | |
| het achterland | → | das Hinterland | |
| dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
| stroomopwaarts | → | stromaufwärts, flussauf | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| de sula | → | die Stromschnelle, der Katarakt | (in SR) |
| een handje helpen | → | (ein wenig) nachhelfen | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| opvijzelen | → | verbessern | |
| de kaaiman | → | der Kaiman | |
| de vaargeul | → | die Fahrrinne | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| de groenteaanplant | → | der Gemüseanbau | |
| aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge |
19.10.2018 | Artikel lesen
Tulpentelers vrezen voor beschimmelde bollen door hoge temperatuur (video)
| beschimmeld | → | schimm(e)lig, verschimmelt | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| de kleigrond | → | der Lehmboden | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| driekwart | → | drei viertel | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| telen | → | anbauen |
29.04.2021 | Artikel lesen
'Godslasterlijk' kunstwerk komt na naamswijziging terug in Flevopolder
| godslasterlijk | → | gotteslästerlich, blasphemisch | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| de tong | → | die Zunge | |
| de opslag | → | das Lager | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| geschikt | → | geeignet | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de koperdief | → | der Kupferdieb | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| een fors prijskaartje | → | hohe Kosten | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
06.03.2017 | Artikel lesen
Anne Frank Huis gaat vernieuwen
| vernieuwen | → | modernisieren, erneuern | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| ruimte maken | → | Raum schaffen, Platz machen | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| de werkzaamheden | → | die Arbeiten | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen |
17.01.2016 | Artikel lesen
Duitse wolf keert terug naar Nederland
| goed nieuws | → | eine gute Nachricht | |
| wazig | → | verschwommen | |
| van dichtbij | → | aus der Nähe | |
| opgezet | → | ausgestopft | |
| weliswaar | → | zwar | |
| de zwerftocht | → | der Streifzug | |
| aantonen | → | beweisen | |
| uniek | → | einmalig | |
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| de strooptocht | → | der Beutezug | |
| de vriezer | → | die Gefriertruhe | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]