Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2020 | Artikel lesen
Koning nodigt honderd Belgen uit om samen zestigste verjaardag te vieren (video)
| eveneens | → | ebenfalls | |
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| weliswaar | → | zwar | |
| het kasteel | → | das Schloss | |
| Deens | → | dänisch | |
| lijken op | → | ähnlich sehen |
10.07.2018 | Artikel lesen
‘Bidden voor Belgische zege heeft geen zin’ (video)
| de zege | → | der Sieg | |
| plooien | → | (zurecht)biegen | (in B) |
| de rots | → | der Fels | |
| vermits | → | weil, da | (in B) |
| aanklampen | → | anreden, ansprechen, angehen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| droevig | → | traurig | |
| uitbundig | → | ausgelassen | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| weliswaar | → | zwar | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| de verlenging | → | die Verlängerung |
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
| benadrukken | → | betonen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| overleg plegen | → | beraten | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| weliswaar | → | zwar |
03.06.2017 | Artikel lesen
Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'
| ontwaken | → | aufwachen | |
| een gespreid bedje | → | ein gemachtes Bett | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| amper | → | kaum | |
| op mijn gemak | → | in aller Ruhe | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| weliswaar | → | zwar | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| terechtkomen | → | werden aus | |
| opdoemen | → | auftauchen |
22.08.2016 | Artikel lesen
‘De man die de mondharmonica liet huilen, tintelen en flirten’: buitenlandse media herdenken Toots Thielemans
| huilen | → | weinen | |
| tintelen | → | glitzern, funkeln | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| bekend raken | → | bekannt werden | |
| weliswaar | → | zwar | |
| iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| het heelal | → | das All |
17.01.2016 | Artikel lesen
Duitse wolf keert terug naar Nederland
| goed nieuws | → | eine gute Nachricht | |
| wazig | → | verschwommen | |
| van dichtbij | → | aus der Nähe | |
| opgezet | → | ausgestopft | |
| weliswaar | → | zwar | |
| de zwerftocht | → | der Streifzug | |
| aantonen | → | beweisen | |
| uniek | → | einmalig | |
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| de strooptocht | → | der Beutezug | |
| de vriezer | → | die Gefriertruhe | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]