Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2022 | Artikel lesen
Twijfels over cultuurverandering bij Amsterdamse corps na uitspraken over ‘hoeren’ en ‘sperma-emmers’
| de emmer | → | der Eimer | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| achteraf | → | hinterher | |
| verkondigen | → | verkünden | |
| de nek | → | das Genick | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| schoppen | → | treten | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen | |
| de serveerster | → | die Kellnerin, Serviererin | |
| uitkramen | → | von sich geben | |
| in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de misdraging | → | das schlechte Benehmen | |
| de schorsing | → | die Suspendierung |
16.02.2017 | Artikel lesen
Auto over de kop door spin
| over de kop slaan | → | sich überschlagen | |
| slechts | → | nur | |
| lichtgewond raken | → | leicht verletzt werden | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| achteraf | → | hinterher | |
| het dashboard | → | das Armaturenbrett | |
| aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
| de spinnenbeet | → | der Spinnenbiss | |
| meteen | → | sofort | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen |
14.01.2016 | Artikel lesen
Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon
| flitsen | → | blitzen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| het stuur | → | das Lenkrad | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| achteraf | → | hinterher | |
| doen inzien | → | einsehen lassen | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| de gedragsverandering | → | die Verhaltensänderung | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]