NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

24.12.2023 | Artikel lesen

AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar

de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
als zodanig → als solche
de mantelorganisatie → ± die Tarnorganisation
destijds → damals
blijkens → laut
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
berooid → arm, mittellos
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)

21.10.2023 | Artikel lesen

Drukte bij Planetarium Franeker na werelderfgoedstatus

uitzonderlijk → außergewöhnlich
de topdrukte → der Hochbetrieb
de wiskundige → der Mathematiker
het slingeruurwerk → die Pendeluhr
destijds → damals

30.06.2023 | Artikel lesen

Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'

onlosmakelijk → unverbrüchlich
de bewindhebber → der Leiter, der Machthaber
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste → die Voraussetzung
de nootmuskaat → die Muskatnuss
de specerij → das Gewürz
destijds → damals
bezinken → verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de belangengroep → die Interessengruppe
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)

27.01.2017 | Artikel lesen

Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn

het Amsterdammertje → der Poller
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
dat bekt lekker → das klingt gut / schön
Mokum → Amsterdam
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
de drukte → der Andrang
noodgedwongen → notgedrungen
de teleurstelling → die Enttäuschung
in verwachting zijn → schwanger sein
tegemoetkomen → entgegenkommen
de verloskamer → der Kreißsaal
destijds → damals
bevallen → entbinden, gebären
betreuren → bedauern
ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen

18.01.2022 | Artikel lesen

Coldcaseteam denkt dat een Joodse notaris Anne Frank en haar familie verraadde (audio)

iets ophelderen → etwas aufklären
iets de wereld in slingeren → etwas in die Welt setzen
iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
naar buiten treden met iets → etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
het stichtend lid → das Gründungsmitglied
de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
afvallen → ausscheiden
indertijd → damals, seinerzeit
destijds → damals
het persoonsbewijs → der Personalausweis
iemand kwaadgezind zijn → jemandem böse/übel gesinnt sein
bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
de wanhoopsdaad → die Verzweiflungstat
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
met iets naar buiten komen → mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

08.10.2021 | Artikel lesen

850 boetes per week voor appende fietsers

appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
destijds → damals
slingeren → schlingern
ontbreken → fehlen
de waarschuwing → die Verwarnung

07.06.2021 | Artikel lesen

Nederlandse schrijver A.L. Snijders overleden

de bedenker → der Erdenker
de zin → der Satz
destijds → damals
de blijvendheid → das Bleiben
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de omroepgids → die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift

07.03.2019 | Artikel lesen

Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)

ruimhartig → großherzig, großzügig
in aanmerking komen → in Betracht kommen
iets opeisen → etwas (ein)fordern
de uitdaging → die Herausforderung
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het voorwerp → der Gegenstand
het beleid → die Politik
makkelijk → einfach
bepalen → bestimmen
destijds → damals
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
wiens → wessen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung

14.01.2021 | Artikel lesen

Tekening van Kuifje levert recordbedrag van ruim 3 miljoen euro op

Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
de / het kaft → der Umschlag
het veilinghuis → das Auktionshaus
destijds → damals
de draak → der Drache
de la → die Schublade
een honderdtal → etwa hundert
de loot → die Schöpfung
ontmantelen → auflösen

30.01.2016 | Artikel lesen

Virtueel bezoek aan vernietigingskamp Sobibor

het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de belangstellende → der Interessent
erbij liggen → daliegen
het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport) → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
het scherm → der Bildschirm
sporen uitwissen → Spuren beseitigen
de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
het treinperron → der Bahnsteig
de herdershond → der Schäferhund
vertonen → zeigen
destijds → damals
de ooggetuige → der Augenzeuge

05.06.2019 | Artikel lesen

Rembrandt studeerde langer in Leiden dan gedacht (video)

blijken → sich herausstellen
destijds → damals
de opleiding → die Ausbildung
hernieuwen → erneuern
herinschrijven → erneut einschreiben
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen

31.05.2019 | Artikel lesen

30 mei 1969: ‘Ik zag mijn eiland branden en ik wist dit is een wake-up call’

blussen → löschen
de welvaart → der Wohlstand
de wortels → die Wurzeln
gekleurd → farbig
de boel → der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde → die etablierte Ordnung
bijdehand → schlau, gescheit
nederig → bescheiden, demütig
destijds → damals
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren → sich verschlimmern
ontslaan → entlassen
grootscheeps → in großem Umfang
genaaid worden → verarscht werden
de sleepboot → der Schlepper
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de brandweerslang → der Feuerwehrschlauch
met man en macht → mit aller Macht
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung

15.06.2018 | Artikel lesen

Perkamenten versie van Biblia Polyglotta komt naar Antwerpen voor veiling bij Christie's

perkamenten → aus Pergament, pergamenten
destijds → damals
de boekdrukkunst → die Buchdruckerkunst
het schrift → die Schrift
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
privaat → privat (in B)

09.06.2017 | Artikel lesen

Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis

de verbouwing → der Umbau
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
verbaasd → verwundert, erstaunt
de spullen → die Sachen
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
tal van → eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard → selbstverständlich
wellicht → vielleicht (in NL)
destijds → damals

05.05.2016 | Artikel lesen

Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'

even → für kurze Zeit
de veerpont → die Fähre
het gebrek → der Mangel
achter elkaar → hintereinander
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de oversteek → die Überquerung
het voedsel → die Nahrung, das Essen
destijds → damals
verzwakt → geschwächt
de stedeling → der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken → abnehmen, wegnehmen
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen → verschieben, aufschieben

08.11.2017 | Artikel lesen

Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork

de blikvanger → der Blickfang
verdwenen → verschwunden
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
naar buiten steken → herausstecken
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
vertrekken → abfahren
het valt niet meer te achterhalen → es läßt sich nicht mehr ermitteln
daadwerkelijk → tatsächlich
de goederenwagon → der Güterwagen
elders → anderswo, woanders
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
laten zien → zeigen
de spoorbielzen → die Bahnschwellen
destijds → damals
de aftakking → der Abzweig

19.10.2017 | Artikel lesen

Opnieuw yoga in Brussels museum

uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
opnieuw → wieder
het schilderij → das Gemälde
op maat maken → nach Maß herstellen
herontdekken → wiederentdecken
de beschouwing → die Betrachtung
de opzet → die Organisation, Planung
van de partij zijn → mit von der Partie sein
destijds → damals
op voorhand → im Voraus

02.03.2017 | Artikel lesen

Brief in Groningen van weduwe Multatuli

de weduwe → die Witwe
de tweedehands boekwinkel → das Antiquariat
opmerkelijk → bemerkenswert
de vondst → der Fund
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde → der Adressat
destijds → damals
waarderen → schätzen
hoogachtend → hochachtungsvoll
het bonnetje → der Kassenbon
de boekenlegger → das Lesezeichen
het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de reden → der Grund

03.09.2016 | Artikel lesen

Oudste tv-interview met Nelson Mandela in Nederlands archief

naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
toenmalig → damalig
de overheersing → die Vorherrschaft, das Vorherrschen
blank → weiß
fout → falsch
zullen → werden
de verdachte → der Angeklagte
destijds → damals
blij → froh, glücklich

12.02.2016 | Artikel lesen

Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch

uitgebreid → ausführlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
het scherm → die Leinwand
vergezellen → begleiten
ooit → aller Zeiten
middeleeuws → mittelalterlich
de bruikleen → die Leihgabe
de hooiwagen → der Heuwagen
de vrek → der Geizhals
het gedrocht → das Monstrum
de verleiding → die Verführung
destijds → damals
het belang → die Bedeutung

13.01.2016 | Artikel lesen

100 jaar na de Zuiderzeevloed: houdt Nederland droge voeten?

de ramp → die Katastrophe
de watersnood → die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
tientallen → Dutzende
het vee → das Vieh
destijds → damals
verraderlijk → verräterisch
temmen → zähmen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
het Deltaplan → Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas
rekening houden met iets → mit etwas rechnen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]