Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’

de ijzel	→	der Eisregen
het tentamen	→	die Prüfung
iets schrappen	→	etwas streichen
de luchtmacht	→	die Luftwaffe
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
slippen	→	schlittern, rutschen
botsen	→	zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
de kneuzing	→	die Prellung
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
best	→	am besten	(in B)
de melkveehouder	→	der Milchbauer
de mestput	→	die Dunggrube
iets onderscheppen	→	etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig	→	sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

de ijspret	→	das Vergnügen auf dem Eis
de ijzel	→	der Eisregen
Er is sprake van, dat ...	→	Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...
plaatselijk	→	örtlich, lokal
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
het wegdek	→	die Straßendecke, der Straßenbelag
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
de schaatsen onderbinden	→	die Schlittschuhe anziehen / anschnallen