Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Filmpje: Adriaan van Dis bij Buitenhof over Naar zachtheid en een warm omhelzen
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| raken | → | berühren | |
| het geruzie | → | die Streiterei | |
| opslaan | → | memorieren | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| het kraambed | → | das Wochenbett | |
| het vogelkooitje | → | der Vogelkäfig | |
| bestieren | → | verwalten, leiten, lenken | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| onthoofd | → | enthauptet | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| het ventje | → | der Junge | |
| in mijn blootje | → | im Adamskostüm | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| zich laven aan | → | sich laben, erquicken | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| jeremiëren | → | amentieren | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het ongemak | → | das Unbehagen |
03.10.2015 | Artikel lesen
Uniek Amsterdams VOC-aandeel uit 1606 gevonden
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| opstrijken | → | kassieren, einstreichen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de klerk | → | der Schreiber | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| de timmerman | → | der Zimmermann | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| schommelen | → | schaukeln, schwanken | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen |
01.01.2016 | Artikel lesen
Met oudjaar eten we oliebollen, al eeuwenlang
| met oudjaar | → | zu Silvester | |
| de oliebol | → | der Krapfen | |
| erdoorheen gaan | → | verkauft werden | |
| de karrenvracht | → | die Fuhre | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| de klodder | → | der Klecks | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de tractatie | → | der Leckerbissen | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| het gat | → | das Loch | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| aan het ... slaan | → | beginnen zu ... |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]