Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2021 | Artikel lesen
Waalse man klampt zich vier uur vast aan tak en wordt gered (video)
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| Waals | → | wallonisch | |
| meegesleurd worden | → | mitgerissen werden | |
| kolkend | → | tobend | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| omringen | → | umgeben | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| scheuren | → | reißen | |
| de rots | → | der Fels | |
| de rivierbedding | → | das Flussbett | |
| fluiten | → | pfeifen | |
| de lantaarn | → | die Laterne |
23.02.2021 | Artikel lesen
Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’
| de peiling | → | die Umfrage | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| voorop liggen | → | an erster Stelle stehen / vorn liegen | |
| de razernij | → | die Raserei, Wut | |
| de verdachtmaking | → | die Verdächtigung | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| scheuren | → | reißen |
22.05.2019 | Artikel lesen
Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)
| de aardbeving | → | das Erdbeben | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| scheuren | → | reißen | |
| verzakken | → | einsinken | |
| de mijnbouw | → | der Bergbau | |
| kraken | → | knarren | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| de gaswinning | → | die Erdgasförderung | |
| dichtdraaien | → | zudrehen, abdrehen |
26.12.2015 | Artikel lesen
'Kerstpakketten' voor de apen in Beekse Bergen
| het kerstpakket | → | das Weihnachtspaket | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| het bord | → | der Teller | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| de witlof | → | der Chicorée | (in NL) |
| geen notie hebben | → | keine Ahnung haben | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de traktatie | → | der Leckerbissen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken, durchschauen | |
| scheuren | → | reißen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]