Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| de perimeter | → | die Sicherheitszone | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| teruggefloten worden | → | zurückgepfiffen werden | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het laten afweten | → | nicht erscheinen | |
| de onnozelheid | → | die Einfältigkeit | |
| de drogredenering | → | die trügerische Argumentation | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| de flank | → | die Seite | |
| de bult | → | die Beule | |
| van iemand afblijven | → | jemanden unbehelligt lassen | |
| het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) | → | Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de samenzwering | → | die Verschwörung | |
| het duw-en-trekwerk | → | die Rempelei | |
| vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
13.08.2022 | Artikel lesen
Kamerdelegatie ‘moet op de plantages staan’ (audio)
| voelbaar | → | spürbar | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| vormgeven | → | gestalten | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de schandvlek | → | der Schandfleck | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| hinten op iets | → | etwas andeuten | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
18.02.2022 | Artikel lesen
Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)
| in het kort | → | in Kürze | |
| bestrijken | → | umfassen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| buitengerechtelijk | → | außergerichtlich | |
| de marteling | → | die Folter | |
| het gebrek aan aandacht | → | das Desinteresse | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| opzijzetten | → | beiseite setzen/stellen | |
| niet overeind te houden | → | nicht aufrecht zu erhalten | |
| wegkijken | → | wegblicken | |
| een standpunt aanhouden | → | an einen Standpunkt festhalten | |
| tot dusver | → | bis jetzt, bisher | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de belanghebbenden | → | die Betroffenen | |
| uitlekken | → | durchsickern | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de notie | → | die Vorstellung, Idee |
30.11.2021 | Artikel lesen
Van delta- naar omikronvariant: waarom slaan we verschillende Griekse letters over?
| overslaan | → | auslassen | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen |
28.09.2021 | Artikel lesen
‘Hij heeft pas vier vingers’
| pas | → | erst | |
| in de belangstelling staan | → | im Brennpunkt des Interesses stehen | |
| de taalkundige | → | der Sprachwissenschaftler | |
| maar / slechts | → | nur | |
| tegenovergesteld | → | entgegengesetzt | |
| opwarmen | → | warm werden | |
| afkoelen | → | abkühlen | |
| dat luistert nauw | → | das erfordert große Genauigkeit | (in NL) |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| al | → | schon | |
| de plaatsbepaling | → | die Ortsbestimmung | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein |
20.06.2021 | Artikel lesen
Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| de lijkgeur | → | der Leichengeruch | |
| doorspelen | → | zuspielen, weiterleiten | |
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| net | → | gerade | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| een vondst doen | → | einen Fund machen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| het voetbalveld | → | das Fußballfeld | |
| met man en macht | → | mit aller Macht | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| optekenen | → | schriftlich festlegen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| immers | → | ja, jedenfalls |
18.08.2019 | Artikel lesen
Waar komt de vlag met volledig zwarte leeuw vandaan?
| Pukkelpop | → | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| het wapenschild | → | der Wappenschild | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de onverenigbaarheid | → | die Unvereinbarkeit | |
| de driekleur | → | die dreifarbige Flagge | |
| voltrekken | → | vollziehen | |
| al of niet | → | ± ja oder nein | |
| de flamingant | → | der flämische Nationalist | |
| het gelaat | → | das Antlitz | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| schokkend | → | schockierend | |
| de ontvoogding | → | die Befreiung, Gleichstellung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen |
10.11.2018 | Artikel lesen
Flamenco, flamingo’s en Vlaanderen
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de wijk nemen | → | die Flucht ergreifen | |
| het zelfstandig naamwoord | → | das Substantiv | |
| zich vervelen | → | sich langweilen | |
| de hoveling | → | der Höfling | |
| het laken | → | das Tuch | |
| kleurig | → | farbig | |
| versieren | → | schmücken | |
| de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| het verenpak | → | das Federkleid, Gefieder | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| beweren | → | behaupten | |
| oftewel | → | oder | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen |
29.05.2017 | Artikel lesen
ULB verwacht studentes met
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| de tieten | → | die Titten | |
| oogsten | → | ernten | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| verbazend | → | erstaunlich | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de woordkeuze | → | die Wortwahl |
26.07.2017 | Artikel lesen
Een poetsvrouw maakt ons gelukkig
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| verschil maken | → | einen Unterschied machen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| schoonmaken | → | saubermachen | |
| het klusje | → | die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit | |
| iets laten opknappen | → | etwas erledigen lassen | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
| amper | → | kaum | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
22.02.2017 | Artikel lesen
Tieners douchen steeds vaker met zwembroek uit angst voor foute foto
| de zwembroek | → | die Badehose | |
| fout | → | unpassend | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de oud-klasgenote | → | die ex-Klassenkameradin | |
| terdege | → | ordentlich, gehörig | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| weerhouden | → | abhalten | |
| bloot | → | nackt | |
| bezighouden | → | beschäftigen | |
| de jongere | → | der Jugendliche |
11.04.2016 | Artikel lesen
Twee op de drie flitspalen hebben geen camera
| de flitspaal | → | die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer | |
| twee op de drie | → | zwei von drei | |
| het gewest | → | die Region | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de kosten-batenanalyse | → | die Kosten-Nutzen-Analyse | |
| het agentschap | → | die Agentur | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| beschikken | → | verfügen | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| ontraden | → | abraten |
23.12.2015 | Artikel lesen
Waar is de panda?
| de zoektocht | → | die Suche | |
| viraal gaan | → | viral gehen | |
| uitdossen | → | herausputzen | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| moeilijk | → | schwierig | |
| lijken | → | scheinen | |
| slechts | → | nur | |
| terwijl | → | während | |
| wel degelijk | → | durchaus |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]