Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen

falen	→	versagen, scheitern
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering	→	die Bestürzung
de blunder	→	der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering	→	die geistige Umnachtung
wegkomen	→	davonkommen
de risee	→	das Gespött
balen van iets	→	die Nase von etwas voll haben
toedichten	→	andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld	→	Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel	→	die Stümperei
iets laten versloffen	→	etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken	→	Sachverstand
de verademing	→	die Erleichterung
de minkukel	→	der Dümmling
vast en zeker	→	absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken	→	die Koffer packen
de kaasstolp	→	die Käseglocke
de dooddoener	→	die abgedroschene Phrase
boven water komen	→	auftauchen
jengelen	→	quengeln
stelselmatig	→	systematisch
ruggengraatloos	→	rückgratlos
wettigen	→	rechtfertigen
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen

iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de lijkschennis	→	die Leichenschändung
aanhalen	→	anführen
ongemakkelijk	→	unbequem, problematisch
de waardigheid	→	die Würde
de onwelwillend	→	ungefällig, unfreundlich
stroperig	→	honigsüß, zuckersüß
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
de boventoon voeren	→	den Ton angeben
de waterscheiding	→	die Trennlinie, Grenze
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos, unbedingt
opschieten	→	vorankommen
de zooi	→	der Krempel, Plunder
houden	→	behalten
het inlevingsvermogen	→	das Einfühlungsvermögen
de verademing	→	die Erleichterung
de gedupeerde	→	der Geschädigte
iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
inslikken	→	schlucken
het smoesje	→	die Ausrede
lullig	→	albern, lächerlich, doof, dumm
vertrouwen kweken	→	Vertrauen herbeiführen / erzeugen

de Dodentocht	→	der Totenkopfmarsch	(in B)
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
afzien	→	sich abrackern
in een mum (van tijd)	→	im Handumdrehen
volzet	→	ausverkauft, ausgebucht	(in B)
de uithoudingssport	→	der Ausdauersport
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
de verademing	→	die Erleichterung
stappen	→	gehen, laufen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het uithoudingsvermogen	→	die Ausdauer, das Durchhaltevermögen