Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2024 | Artikel lesen
Brusselse commissaris die nazimuziek speelde, veroordeeld voor pesterijen op het werk
de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
een correctionele zaak | → | eine Strafsache anlässlich eines Vergehens | |
ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit | |
zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
het vonnis | → | das Urteil | |
over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept |
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
terechtkunnen | → | hingehen können | |
de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
de uitspraak | → | das Urteil | |
beslissen | → | entscheiden | |
de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
benadrukken | → | betonen | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
overleg plegen | → | beraten | |
het kader | → | der Rahmen | |
zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
weliswaar | → | zwar |
22.12.2015 | Artikel lesen
Shoppende militair van taken ontheven
ontheffen | → | entheben | |
welriekend | → | wohlriechend | |
iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
het leger | → | die Armee | |
met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
het tuchtonderzoek | → | die Disziplinaruntersuchung | |
een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
door het slijk halen | → | in den Dreck ziehen | |
onnozeliteiten uithalen | → | Albernheiten aushecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]