Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand

de signalisatie	→	die Ausschilderung	(in B)
de Brusselse Rand	→	Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
veel te wensen overlaten	→	viel zu wünschen übrig lassen
uitstappen	→	aussteigen
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
afstappen	→	absteigen
de aannemer	→	der Bauunternehmer
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de taalwetgeving	→	die Sprachgesetzgebung
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)

Nederlandsonkundig	→	der niederländischen Sprache nicht mächtig	(in B)
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
de vertraging	→	die Verspätung, Verzögerung
de taalwetgeving	→	die Sprachgesetzgebung
eisen	→	verlangen, fordern
dichtsbijzijnd	→	nächst
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de aanrijtijd	→	die Anfahrtszeit