NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

01.03.2023 | Artikel lesen

Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)

stemmen	→	wählen
de stembus	→	die Wahlurne
achterstellen	→	benachteiligen, hintansetzen
het gebrek	→	der Mangel
de sociale voorzieningen	→	die Sozialleistungen
het kiescollege	→	das Wahlgremium
de verkiezingen	→	die Wahlen
verscheuren	→	zerreißen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
vierkant	→	rundheraus, ungeschminkt, unverblümt
de gezaghebber	→	der Gouverneur

17.07.2022 | Artikel lesen

Geluidsoverlast op Bonaire dreigt een strijd te worden tussen twee culturen

de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
de burenruzie	→	der Streit zwischen Nachbarn
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
de parkiet	→	der Wellensittich
trillen	→	vibrieren
de hartklopping	→	das Herzklopfen
over de vloer hebben	→	im Hause haben
de uitbater	→	der Betreiber
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
de vergunning	→	die Genehmigung
de baas spelen	→	sich als Boss aufspielen
raar	→	merkwürdig
de gezaghebber	→	der Gouverneur
betwisten	→	anfechten, bestreiten
huis en haard verlaten	→	Haus und Hof verlassen

08.09.2017 | Artikel lesen

‘Saba, koningin van de Caraïben, is gewoon gestript’

het luik	→	der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel	→	der Körperschaden
uitgroeien	→	anwachsen
uitvaardigen	→	verhängen
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber	→	der Gouverneur
de rampenbestrijding	→	der Katastrophenschutz
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
de uitdaging	→	die Herausforderung
het druk hebben	→	viel zu tun haben
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau

25.11.2016 | Artikel lesen

Kust Sint Eustatius ernstig vervuild door afvalstort

vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt
de regenbui	→	der Regenschauer
de troep	→	das Dreck(s)zeug
de afvalstort	→	die Mülldeponie
meesleuren	→	mitschleifen
zorgen baren	→	Sorgen bereiten
de schildpad	→	die Schildkröte
de meeuw	→	die Möwe
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
terechtkomen	→	landen, dahin kommen
de gezaghebber	→	der Gouverneur
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
in werking stellen	→	einschalten, in Betrieb setzen

19.12.2015 | Artikel lesen

Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland

de gezaghebber	→	der Gouverneur
de eilandregering	→	die Inselregierung
de uitslag	→	das Ergebnis
de steun	→	die Stütze, die Unterstützung
de tegenstander	→	der Gegner
het staatsverband	→	der Landesverband
de bijzondere gemeente	→	der Öffentlicher Körper
de stijging	→	die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
het levensonderhoud	→	der Lebensunterhalt
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
huidig	→	heutig, derzeitig
beslissen	→	entscheiden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]