Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.08.2016 | Artikel lesen
Duitse ambassadeur in Turkije op het matje geroepen
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| de supporter | → | der Anhänger | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung | |
| de couppoging | → | der Putschversuch | |
| de legerleiding | → | die Armeeführung | |
| hoog oplopen | → | eskalieren | |
| iemand met de vinger wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | (in B) |
| de volgeling | → | der Anhänger |
19.10.2016 | Artikel lesen
Buurtbewoners zamelen geld in voor overvallen sigarenboer
| de sigarenboer | → | der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens | |
| inzamelen | → | sammeln | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| voordat | → | bevor | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung |
19.12.2015 | Artikel lesen
Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| de eilandregering | → | die Inselregierung | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| het staatsverband | → | der Landesverband | |
| de bijzondere gemeente | → | der Öffentlicher Körper | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung | |
| het levensonderhoud | → | der Lebensunterhalt | |
| de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| beslissen | → | entscheiden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]