NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

16.05.2020 | Artikel lesen

Nationale Ombudsman leert van fouten: Medewerkers moeten Papiaments leren

van fouten leren	→	aus Fehlern lernen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de nationale ombudsman	→	± der Bürgerbeauftragte
de voorwaarde	→	die Bedingung
een klacht neerleggen	→	Anzeige erstatten
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
de vergunning	→	die Genehmigung
de belastingaanslag	→	die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
de AOW-uitkering	→	gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
de gezaghebber	→	der Vertreter der Obrigkeit
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig

16.08.2021 | Artikel lesen

‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’

de koerswijziging	→	die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
verleiden	→	verführen
het beleid	→	die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad)	→	niederländische Tageszeitung
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
aantrekkelijk	→	attraktiv
bijschrijven	→	gutschreiben
huisvesten	→	unterbringen, beherbergen
de groei stelpen	→	das Wachstum verringern
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom	→	der Zustrom
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de beperking	→	die Einschränkung
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen	→	das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken	→	die Staatskasse füllen
het collegegeld	→	die Studiengebühren
het tekort lenigen	→	das Defizit lindern, mildern

03.04.2016 | Artikel lesen

Oldtimers maken een protestrit door de Randstad

de oldtimer	→	der Oldtimer
de protestrit	→	die Protestfahrt
de milieuzone	→	die Umweltzone
de uitstoot	→	der Ausstoß
iemand/iets weren	→	jemanden/etwas nicht zulassen
iemand beboeten	→	jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iets beboeten	→	etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein

19.12.2015 | Artikel lesen

Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland

de gezaghebber	→	der Gouverneur
de eilandregering	→	die Inselregierung
de uitslag	→	das Ergebnis
de steun	→	die Stütze, die Unterstützung
de tegenstander	→	der Gegner
het staatsverband	→	der Landesverband
de bijzondere gemeente	→	der Öffentlicher Körper
de stijging	→	die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
het levensonderhoud	→	der Lebensunterhalt
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
huidig	→	heutig, derzeitig
beslissen	→	entscheiden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]