Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2021 | Artikel lesen
De hele rataplan – Betekenis en herkomst
| de term | → | der Ausdruck | |
| dat doet een belletje rinkelen | → | da klingelt es | |
| foutief | → | falsch | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| de klanknabootsing | → | die Lautmalerei, die Onomatopöie | |
| de hele santenkraam | → | der ganze Kram | |
| de hele reutemeteut | → | der ganze Kram, Krempel | |
| het tromgeroffel | → | der Trommelwirbel | |
| het blijspel | → | das Lustspiel, die Komödie | |
| gek zijn op iemand / iets | → | scharf sein auf jemanden / etwas | |
| idolaat zijn van iemand / iets | → | in jemanden / etwas vernarrt sein |
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| alsnog | → | doch noch | |
| het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| het tij mee hebben | → | Glück haben | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| foutief | → | falsch | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
04.06.2019 | Artikel lesen
Dit zegt Rembrandts ongenaakbare verbeelding van Minerva over zijn geboortestad, het Leiden van de 17de eeuw
| ongenaakbaar | → | unnahbar, unbesiegbar | |
| de verbeelding | → | die Darstellung | |
| Romeins | → | römisch | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| doorstaan | → | überstehen | |
| prikkelen | → | stimulieren | |
| Spartaans | → | spartanisch | |
| stampen | → | pauken | |
| klaarstomen | → | trimmen, einpauken | |
| studieus | → | lernbegierig | |
| strijdbaar | → | kämpferisch | |
| de luit | → | die Laute | |
| de lauwerkrans | → | der Lorbeerkranz | |
| afknippen | → | abschneiden | |
| de verraadster | → | die Verräterin | |
| foutief | → | falsch | |
| het konterfeitsel | → | das Konterfei, Porträt | |
| de kleindochter | → | die Enkelin | |
| hoe het ook zij | → | wie dem auch sei |
18.12.2015 | Artikel lesen
Universiteiten pakken gebruik rilatine aan
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| oneigenlijk | → | zweckwidrig | |
| lichtjes | → | leicht | |
| de aandachtsstoornis | → | das Aufmerksamkeitsdefizit | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| zou moeten | → | sollte | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| foutief | → | falsch | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| de insteek | → | der Blickwinkel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]