Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Over Corrie en stormen: zelfs zoiets neutraals als het weer verslaan blijkt een seksistisch hoofdstuk te bevatten

iets verslaan	→	berichten über etwas
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het begrip	→	das Verständnis
opstuiven	→	aufwirbeln
schuilen	→	sich verbergen / verstecken
raar	→	merkwürdig
de weerman	→	der Wetteransager
gretig	→	nur zu gern
het dodelijkst	→	am tödlichsten
gehakt van iets maken	→	aus etwas Hackfleisch machen
aanzienlijk	→	beträchtlich

de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
net	→	gerade
bedoeld (voor)	→	gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren	→	ermöglichen
voor alle leeftijden	→	für alle Altersstufen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep	→	öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken	→	beteiligt
iets verslaan	→	berichten über etwas