Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Met deze foto wint 14-jarige Drongenaar wedstrijd van National Geographic

de getuige	→	der Zeuge
opgeslokt	→	verschlungen
het moeras	→	der Sumpf, Morast
kurkdroog	→	knochentrocken, staubtrocken
het kwartiertje	→	das Viertelstündchen
de aalscholver	→	der Kormoran
de vijver	→	der Teich
de woestenij	→	die Wüste, Einöde
de laars	→	der Stiefel
de modder	→	der Schlamm
iets onder de knie krijgen	→	etwas lernen
de passie	→	die Leidenschaft
het aso (algemeen vormend voortgezet onderwijs)	→	der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien

de / het doopceel	→	der Taufschein
iemands doopceel lichten	→	jemands Sündenregister aufschlagen
het uittreksel	→	der Auszug
de pastoor	→	der (katholische) Pfarrer
doorgaans	→	in der Regel
de getuige	→	der Zeuge
de burgerlijke stand	→	das Standesamt

kwaad	→	böse, verärgert
afschilderen	→	darstellen
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige	→	der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken	→	aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de openbare omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
viseren	→	kritisieren	(in B)
het bezwaar	→	das Bedenken
net omdat	→	gerade weil
de stennis	→	der Wirbel
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
nazinderen	→	nachschwingen, nachklingen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan	→	regelrecht
omfloerst	→	verschleiert, umflort
ontleden	→	analysieren

mislukken	→	misslingen, fehlschlagen, missglücken
de ramkraak	→	der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
de schuifdeur	→	die Schiebetür
achteruitrijden	→	rückwärtsfahren
de pinautomaat	→	der Geldautomat	(in NL)
de getuige	→	der Zeuge
de achterklep	→	die Heckklappe
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
raken	→	treffen

tinnen	→	zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de geloofsgemeenschap	→	die Glaubensgemeinschaft
kleuren	→	(sich) färben
de getuige	→	der Zeuge
de folder	→	das Faltblatt
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden	→	ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp	→	der Gegenstand
de verjaardag	→	der Geburtstag
de duur	→	die Dauer
de misviering	→	die Messe
stuk	→	kaputt
ongeoorloofd	→	unerlaubt, unzulässig
erkennen	→	anerkennen
de verhouding	→	das Verhältnis
de verkleuring	→	die Verfärbung
onverklaarbaar	→	unerklärlich
stappen zetten	→	Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben