Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


20.11.2018 | Artikel lesen

Met deze foto wint 14-jarige Drongenaar wedstrijd van National Geographic

de getuige der Zeuge
opgeslokt verschlungen
het moeras der Sumpf, Morast
kurkdroog knochentrocken, staubtrocken
het kwartiertje das Viertelstündchen
de aalscholver der Kormoran
de vijver der Teich
de woestenij die Wüste, Einöde
de laars der Stiefel
de modder der Schlamm
iets onder de knie krijgen etwas lernen
de passie die Leidenschaft
het aso (al­ge­meen vor­mend voort­ge­zet on­der­wijs) der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien

29.07.2018 | Artikel lesen

‘Iemands doopceel lichten’

de / het doopceel der Taufschein
iemands doopceel lichten jemands Sündenregister aufschlagen
het uittreksel der Auszug
de pastoor der (katholische) Pfarrer
doorgaans in der Regel
de getuige der Zeuge
de burgerlijke stand das Standesamt

16.12.2017 | Artikel lesen

Joodse gemeenschap kwaad op Canvas

kwaad böse, verärgert
afschilderen darstellen
naar schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper abfällig, geringschätzig
de openbare omroep der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom die Scheu, Hemmung
viseren kritisieren (in B)
het bezwaar das Bedenken
net omdat gerade weil
de stennis der Wirbel
de zwartepiet der Schwarze Peter
nazinderen nachschwingen, nachklingen
aan bod komen an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan regelrecht
omfloerst verschleiert, umflort
ontleden analysieren

08.06.2017 | Artikel lesen

Beelden van mislukte ramkraak: even wachten op de schuifdeuren

mislukken misslingen, fehlschlagen, missglücken
de ramkraak der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
de schuifdeur die Schiebetür
achteruitrijden rückwärtsfahren
de pinautomaat der Geldautomat (in NL)
de getuige der Zeuge
de achterklep die Heckklappe
ervandoor gaan türmen, Reißaus nehmen
raken treffen

24.08.2016 | Artikel lesen

‘Bloedrode hostie’ wekt verbazing

tinnen zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis das Ereignis
de geloofsgemeenschap die Glaubensgemeinschaft
kleuren (sich) färben
de getuige der Zeuge
de folder das Faltblatt
verwijzen (naar) hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp der Gegenstand
de verjaardag der Geburtstag
de duur die Dauer
de misviering die Messe
stuk kaputt
ongeoorloofd unerlaubt, unzulässig
erkennen anerkennen
de verhouding das Verhältnis
de verkleuring die Verfärbung
onverklaarbaar unerklärlich
stappen zetten Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn die Lösung gefunden haben

13.03.2016 | Artikel lesen

Bedevaartgangers herdenken 'Mirakel van Amsterdam'

de bedevaartganger der Pilger
de gelovige der Gläubige
de tocht die Wanderung
de hostie die Hostie
naar eigen zeggen nach eigenen Angaben
de getuige der Zeuge
de overlevering die Überlieferung
uitbraken erbrechen, sich übergeben
het braaksel das Erbrochene
gooien werfen

12.12.2015 | Artikel lesen

Politie pakt kerstboomdieven Utrecht

arresteren verhaften
de kerstboom der Weihnachtsbaum
betrappen erwischen
de getuige der Zeuge
de achtervolging inzetten die Verfolgung aufnehmen
de spullen die Sachen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]