Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.12.2022 | Artikel lesen
Naarden staat stil bij 'wreede' burgermoord 450 jaar geleden
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| wreed | → | grausam | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de geus | → | der Geuse | |
| te vuur en te zwaard | → | mit Feuer und Schwert | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de tweespalt | → | der Zwiespalt | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
| het er levend van afbrengen | → | mit dem Leben davonkommen | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| bruut | → | brutal | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht |
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
09.12.2015 | Artikel lesen
Brute en lafhartige dood van 15 burgers herdacht
| lafhartig | → | feige | |
| bruut | → | brutal | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de pandit | → | der Gelehrte, Dr. (Hindi) | |
| de machtswellust | → | die Machtgier | |
| laf | → | feige | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| de couppoging | → | der Putschversuch | |
| het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
| de omroeper | → | der Ansager, Sprecher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]