Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Omtzigt: herstellen van het bestuur kost misschien wel tien jaar (video)

vergen	→	beanspruchen
beletten	→	hindern
de Kamerverkiezingen	→	die Parlamentswahl
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
zwartlakken	→	Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden	→	bestreiten
de belastingverlaging	→	die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein

de bewindspersoon	→	der Minister
om de beurt	→	der Reihe nach, reihum
de beëdiging	→	die Vereidigung
omwille van	→	einer Sache halber
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
de klewang	→	der javanische Krummsäbel
het bordes	→	die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe
over en weer	→	wechselseitig, gegenseitig, hin und her
de kwinkslag	→	der Scherz
grappen	→	scherzen
opduikelen	→	auftreiben, aufstöbern
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
glunderen	→	strahlen
dat is gesneden koek	→	das ist ein Kinderspiel
om de hoek	→	um die Ecke
er (niet) onderuit komen	→	(nicht) umhinkönnen
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de Ridderzaal	→	mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt

de deelstaat	→	das Bundesland
de Bondsraad	→	der Bundesrat
de bezetting	→	die Besetzung, Zusammensetzung
het felst	→	am schärfsten
het onthaal	→	der Empfang
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
aanstippen	→	streifen
tillen	→	heben
de verspiling	→	die Verschwendung
het hergebruik	→	die Wiederverwendung

het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
steunen	→	unterstützen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
het verhaal	→	die Geschichte, die Erzählung

het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het barstje	→	der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling	→	die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder	→	der Vorstand
schipperen	→	lavieren, taktieren
beletten	→	hindern
het paternalisme ten top	→	der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus	→	die Alibifrau
mislukken	→	scheitern
de scheikunde	→	die Chemie
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
duurzaam	→	nachhaltig
een paarse coalitie	→	eine linksliberale Koalition
het risicobeheer	→	das Risikomanagement
de bijbaan	→	der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad)	→	der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate	→	außerordentlich