Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'

hatelijk	→	gehässig, verabscheuenswürdig
net	→	gerade
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de stoet	→	der Zug, Umzug
afschilderen	→	darstellen
de vertoning	→	die Schau
afkeuren	→	verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
doordrijven	→	durchsetzen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen	→	verletzen
plenair	→	Plenar-

de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
de uitspraak	→	die Äußerung, die Aussage
hatelijk	→	gehässig, verabscheuenswürdig
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
om juridische redenen	→	aus juristischen Gründen