Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.08.2017 | Artikel lesen
Mabel bekritiseert de grensmuur van Trump
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| beschermen | → | schützen | |
| de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
| het aidsbeleid | → | die Aidspolitik |
24.03.2016 | Artikel lesen
'Ieder nadeel heb zijn voordeel' en andere Cruijffiaanse uitspraken
| de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
| onnavolgbaar | → | unnachahmlich | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overal tegen zijn | → | gegen alles sein | |
| al sla je me dood | → | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) |
06.12.2015 | Artikel lesen
Actie tegen rector Islamitische Universiteit Rotterdam
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
| hatelijk | → | gehässig, verabscheuenswürdig | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| om juridische redenen | → | aus juristischen Gründen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]