Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'

bellenblazen	→	Seifenblasen machen
het sop	→	die Lauge, das Seifenwasser
de modder	→	der Schlamm
de welzijnsorganisatie	→	die gemeinnützige Organisation
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
uitpikken	→	herausgreifen, herauspicken
aanhaken	→	mitmachen, sich anschließen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
verzetten	→	verschieben, aufschieben
beschut	→	beschützt, geschützt
weer of geen weer	→	ganz gleich, welches Wetter
het redden	→	es schaffen
de behanglijm	→	der Tapetenkleister
plakken	→	kleben

de klimaattop	→	der Klimagipfel
de onderhandelingen	→	die Verhandlungen
benijdenswaardig	→	beneidenswert
de strubbeling	→	die Streitigkeit
immers	→	zumindest, jedenfalls
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
in het verschiet	→	in Aussicht
dat neemt niet weg dat hij ...	→	er muss aber trotzdem ...
veil hebben	→	einsetzen, zur Verfügung stellen
het tegenovergestelde	→	das Entgegengesetzte
middelen storten	→	überweisen, einzahlen
uitpikken	→	herausgreifen, herauspicken
de ploeg	→	das Team