Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.08.2023 | Artikel lesen
Brussel staat in bloei
| in bloei staan | → | blühen, in Blüte stehen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| houten | → | aus Holz | |
| de poot | → | die Pfote, die Klaue | |
| een kijkje nemen | → | sich umsehen |
28.12.2022 | Artikel lesen
De plak zwaaien – Herkomst en betekenis
| de lijfstraf | → | die Körperstrafe | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| ten strengste | → | aufs Strengste | |
| ondeugend | → | frech, ungezogen | |
| houten | → | aus Holz | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| onder de plak zitten | → | unter der Fuchtel/Knute stehen | |
| dat is verleden tijd | → | das ist Vergangenheit |
29.05.2020 | Artikel lesen
Houten installatie in Gent als hommage aan Jan van Eyck
| houten | → | aus Holz | |
| het tweeluik | → | das Diptychon | |
| de diptiek | → | das Diptychon | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| recupereren | → | wieder verwenden, wieder verwerten | |
| de sloop | → | der Abriss | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur | |
| verspreiden | → | verteilen |
10.11.2018 | Artikel lesen
Hoe de Eerste Wereldoorlog het wielrennen naar Nederland bracht (video)
| koersen | → | Radsport betreiben | |
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| tijgeren | → | robben | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| terechtkomen | → | landen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| het bospad | → | der Waldpfad | |
| het frame | → | der Rahmen, das Gestell | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| houten | → | aus Holz | |
| de gekte | → | die Manie, die Begeisterung | |
| hardhandig | → | hart, grob |
08.02.2018 | Artikel lesen
Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het
| het verzorgingshuis | → | das Seniorenheim | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| terechtkomen | → | landen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| houten | → | aus Holz | |
| netjes | → | ordentlich | |
| spugen | → | spucken | |
| duwen | → | schieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| volop | → | voll dabei | |
| zonde om | → | schade um | |
| beperken tot | → | beschränken auf | |
| er geen hol van snappen | → | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | |
| kletsen | → | quatschen | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| om zijn | → | überzeugt sein |
24.11.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont sculptuur van Anton de Kom, strijder tegen kolonialisme
| tonen | → | zeigen | |
| de strijder | → | der Kämpfer | |
| houten | → | aus Holz | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| weerstand opwekken | → | Widerstand erzeugen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| de rode draad | → | der rote Faden | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| het bewind | → | die Regierung | |
| het adviesbureau | → | die Beratungsstelle | |
| de slaaf | → | der Sklave | |
| gezaghebbend | → | maßgeblich | |
| het gezichtspunt | → | der Blickwinkel | |
| het kamp | → | das Lager |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]