Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Huisartsen praten met ouders in de Biblebelt over de gevaren van kinkhoest: ‘God bepaalt of mijn kind ziek wordt’

de kinkhoest	→	der Keuchhusten
terug van weggeweest	→	wieder da
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
oplopen	→	zunehmen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de hoestbui	→	der Hustenanfall
op een kluitje zitten, staan	→	aufeinandergedrängt sitzen, stehen
inenten	→	impfen
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio)	→	die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
voor God spelen	→	Gott spielen
het gewetensbezwaar	→	der Gewissensskrupel
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
geoorloofd	→	erlaubt
welgeteld	→	genau
snotteren	→	rotzen
de piek	→	der Höhepunkt
de bof	→	der Mumps, der Ziegenpeter

de lesstof	→	der Unterrichtsstoff
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
aards	→	irdisch, weltlich
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het spaarvarken	→	das Sparschwein
de waslijn	→	die Wäscheleine
schetsen	→	skizzieren
de kring	→	der Kreis

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten

afschrikken	→	abschrecken
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
fel tegen iets zijn	→	vehement gegen etwas sein
de kledingwinkel	→	das Bekleidungsgeschäft
het bestuurslid	→	das Vorstandsmitglied
de koopzondag	→	der verkaufsoffene Sonntag
het niet redden	→	es nicht schaffen
de vestingstad	→	die Festungsstadt
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
niets voelen voor iets	→	nicht begeistert von etwas sein
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
opengooien	→	öffnen
de burgerlijke ongehoorzaamheid	→	der zivile Ungehorsam

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

de brugklasser	→	der Schüler der Orientierungsstufe	(in NL)
aan iets toe zijn	→	so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
zin hebben in iets	→	auf etwas Lust haben
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
vanochtend	→	heute Morgen
lesgeven	→	lehren, unterrichten
ophalen	→	abholen
de klasgenoot	→	der Klassenkamerad, die Klassenkameradin

als zoete broodjes over de toonbank vliegen	→	weggehen wie warme Semmeln
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
niet aangesleept krijgen	→	die Nachfrage ist sehr groß
blijkbaar	→	offensichtlich
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
de doelgroep	→	die Zielgruppe
de brontekst	→	der Ausgangstext

de stagiair	→	der Praktikant
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
mogen	→	dürfen
geraakt	→	getroffen, gekränkt
de kwestie	→	die Angelegenheit