Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een verboden kaart van een Europese utopie (1866)

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de bijnaam	→	der Spitzname
beslaan	→	umfassen
de wiet	→	das Marihuana
de sterkhouder	→	die treibende Kraft	(in B)
de rebranding (Engl.)	→	die Namensänderung (zwecks eines neuen Image)

ondergronds	→	unterirdisch
de wedstrijd	→	der Wettbewerb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
gedurfd	→	gewagt, mutig
iets voltooien	→	etwas fertig stellen, etwas vollenden
in verval raken	→	verfallen
beslaan	→	umfassen
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
behouden	→	erhalten