Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.07.2023 | Artikel lesen
Rutte kondigt vertrek uit politiek aan: 'Niet meer beschikbaar als lijsttrekker VVD' (video)
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| volstrekt | → | völlig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| het stokje doorgeven | → | den Stab weiterreichen | |
| beperken | → | beschränken | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten |
01.09.2019 | Artikel lesen
NS deelt uit aan 'druktevermijder’
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| uitdelen | → | einladen | |
| de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
| de vroege vogel | → | der Frühaufsteher | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| de vervoerder | → | das Transportunternehmen | |
| de forens | → | der Pendler | |
| beperken | → | beschränken |
17.11.2015 | Artikel lesen
Campo Alegre wil samenwerking met maatschappelijke organisaties
| de plek | → | der Ort | |
| de overheid | → | die Regierung | |
| de werkvergunning | → | die Arbeitserlaubnis | |
| huren | → | mieten | |
| mogen | → | dürfen | |
| druk | → | voll | |
| overdag | → | tagsüber | |
| de bedrijvigheid | → | die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit | |
| de tent | → | der Laden, die Bude | |
| afschermen | → | abschirmen, absichern | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de verslavingszorg | → | die Drogenhilfe | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beperken | → | beschränken | |
| het ontbreekt aan | → | es mangelt an |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]