Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.03.2022 | Artikel lesen
In beeld | Joods carnaval in Antwerpen
| Joods | → | jüdisch | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| gek | → | komisch |
25.04.2020 | Artikel lesen
Molukkers vieren 70 jaar RMS met het hijsen van de vlag (video)
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de herdenkingsplek | → | der Gedenkort | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie |
02.04.2020 | Artikel lesen
Vrijwilligers delen duizenden vliegtuigmaaltijden uit op Sint-Maarten (video)
| de wijk | → | das Viertel | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| over zijn | → | übrig sein | |
| de gift | → | die Spende | |
| teruglopen | → | zurückgehen, sinken | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| schaars | → | knapp | |
| Frans | → | französisch | |
| genoodzaakt zijn | → | gezwungen / genötigt sein |
06.07.2017 | Artikel lesen
Feestelijkheden in Marollen breiden uit met Brol National
| de Marollen | → | Arbeiterviertel in Brüssel | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| de vlooienmarkt | → | der Flohmarkt | |
| versieren | → | schmücken | |
| de nationale driekleur | → | die dreifarbige Nationalflagge | |
| de koekendoos | → | die Keksdose | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| de kansarmen | → | die Unterprivilegierten | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| een bijdrage storten | → | einen Beitrag einzahlen | |
| de spaarpot | → | die Sparbüchse | |
| iets opluisteren | → | einer Sache Glanz verleihen | |
| aan de beurt komen | → | an die Reihe kommen | |
| het blikje | → | die Dose |
20.08.2018 | Artikel lesen
Koeien breken uit en bereiken na kilometerslange tocht Breda
| aan de wandel gaan | → | einen Spaziergang machen | |
| ontsnappen | → | ausbrechen | |
| de kaasboerderij | → | die Käserei | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| de omheining | → | die Einzäunung | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de (koeien)vlaai | → | der Kuhfladen | |
| bestoken | → | zusetzen |
26.11.2015 | Artikel lesen
‘Molenbeekse politie bang van eigen wijk’
| de wijk | → | das Viertel | |
| vernietigend | → | vernichtend | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| bevoegd | → | zuständig | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| de vinger aan de pols houden | → | in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten |
15.11.2015 | Artikel lesen
Nederland staat stil bij aanslagen Parijs
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| de gebeurtenissen | → | die Ereignisse | |
| de hardloopwedstrijd | → | der Wettlauf | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| de beveiliging | → | die Sicherheitsmaßnahmen | |
| opschalen | → | erweitern | |
| de wake | → | die Wache |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]