Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.12.2022 | Artikel lesen
Twijfel blijft over rol Fred Derby
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| het schot | → | der Schuss | |
| mogen | → | dürfen | |
| de arrestant | → | der Verhaftete | |
| ongeschonden | → | unversehrt | |
| smeken | → | flehen | |
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| de vakcentrale | → | der Gewerkschaftsbund | |
| roerig | → | turbulent | |
| de verklikker | → | der Denunziant, der Petzer | |
| de mol | → | der Maulwurf, der Spion | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de zweem | → | die Spur | |
| een volleerd demagoog | → | ein ausgelernter Demagoge | |
| blijk geven van iets | → | etwas zeigen | |
| de rotzooi | → | der Mist | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| er niets van bakken | → | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden | |
| martelen | → | foltern | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| het onderonsje | → | ein Gespräch unter vier Augen | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos | |
| de pertinente leugen | → | die unverschämte Lüge | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| de kluts kwijt zijn | → | den Kopf verloren haben | |
| de ontboezeming | → | das Bekenntnis | |
| een potje voetbal | → | ein Fußballspiel |
17.10.2014 | Artikel lesen
Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| thuishoren | → | hingehören |
16.12.2022 | Artikel lesen
sabreren - ontkurken met een sabel
| ontkurken | → | entkorken | |
| de bubbel | → | die Perle, das Bläschen | |
| neersabelen | → | niedersäbeln | |
| prijzig | → | teuer | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| Hongaars | → | ungarisch |
20.09.2022 | Artikel lesen
Kosmopolitische snack van Praag tot Jakarta (audio)
| de kapsalon | → | der Friseursalon | |
| vettig | → | fettig, oelig | |
| de patat | → | die Pommes frites | (in NL) |
| de komkommer | → | die Salatgurke | |
| smakelijk | → | schmackhaft | |
| in een mum (van tijd) | → | im Handumdrehen | |
| het zwerfvuil | → | der Zivilisationsmüll | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
02.03.2022 | Artikel lesen
Drankorgel – Betekenis en herkomst
| het drankorgel | → | der Saufbold | |
| verslaafd | → | süchtig | |
| fraai | → | schön | |
| de zuipschuit | → | der Säufer | |
| drinkebroer | → | der Säufer | |
| de zatlap | → | der Säufer, Saufbold | |
| de dronkaard | → | der Trunkenbold | |
| de tapkraan | → | der Zapfhahn | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de grutterswinkel | → | das Kolonialwarengeschäft | |
| nuttigen | → | konsumieren | |
| ladderzat | → | sturzbetrunken, stockbesoffen |
06.09.2021 | Artikel lesen
Verdwaalde Amerikaan fietst per ongeluk door Liefkenshoektunnel (video)
| verdwaald | → | verirrt | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| logeren | → | sich als Gast aufhalten | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| de tol | → | die Straßenbenutzungsgebühr | |
| de Fietsbus | → | der Fahrradbus | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de pechstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur |
21.08.2021 | Artikel lesen
Dierentuinbezoeker moet chimpansee met rust laten: 'Dat beest houdt van mij' (video)
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| verzoeken | → | bitten | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| van iemand houden | → | jemanden lieben | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| zwaaien | → | winken | |
| krabben | → | kratzen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
26.08.2014 | Artikel lesen
Nederlandse moskeeën: 'Laat de islam niet kapen en spreek je uit'
| barmhartig | → | barmherzig | |
| kapen | → | kapern | |
| zwartmaken | → | anschwärzen | |
| het overlegorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| niet op de hoogte zijn | → | nicht informiert sein | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
28.01.2015 | Artikel lesen
Allemaal lichtjes in Gent
| allemaal lichtjes | → | lauter Lichter | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| tonen | → | zeigen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de spreiding | → | die Verteilung | |
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| de achtergevel | → | die Hinterfront | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
09.06.2017 | Artikel lesen
Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| het plafond | → | die Decke | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| een gemengd huwelijk | → | eine Mischehe, | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| destijds | → | damals |
27.02.2018 | Artikel lesen
Chocoladesalon viert bier en chocolade
| hulde brengen | → | huldigen | |
| de kleurstof | → | der Farbstoff | |
| de fruitsmaak | → | der Obstgeschmack | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de degustatie | → | die Verkostung | |
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| zin krijgen in iets | → | Lust / Appetit auf etwas bekommen |
28.10.2016 | Artikel lesen
Canadezen lachen met België en Jan Jambon
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| het gewest | → | die Region | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| breed uitsmeren | → | hier: ausführlich berichten | |
| met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de tegenstand | → | der Widerstand | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overlappen | → | sich überschneiden | |
| geestig | → | witzig | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
| iets op een lach onthalen | → | über etwas lachen |
08.01.2016 | Artikel lesen
Opnieuw winkelende militair terug naar de kazerne gestuurd
| winkelen | → | einkaufen, Einkäufe machen, shoppen | |
| sturen | → | schicken | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| met iets toekomen | → | mit etwas auskommen | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| een punt maken van iets | → | etwas zum Problem machen/aufbauschen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het loonbriefje | → | der Lohnzettel | |
| ter beschikking | → | zur Verfügung | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| spotten | → | entdecken | |
| schorsen | → | suspendieren |
15.11.2015 | Artikel lesen
Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de buurt | → | die Gegend | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het spoor | → | die Gleise | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| spiksplinternieuw | → | nagelneu | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| uiteindelijk | → | schließlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]