Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.02.2022 | Artikel lesen
Tuig van de richel – Betekenis en herkomst
| tuig van de richel | → | das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel | |
| het schorem | → | das Gesindel, Pack | |
| het schorriemorrie | → | das Gesindel | |
| de gladjakker | → | der Schlawiner | |
| in de aap gelogeerd zijn | → | in der Patsche sitzen | |
| de plank | → | das Brett | |
| de schobbejak | → | der Lump, Schuft | |
| het gajes | → | das Gesindel, Pack | |
| de schouwburg | → | das Theater | |
| de stuiver | → | die 5-Cent-Münze | |
| slim | → | schlau | |
| de scheepslui | → | die Seeleute | |
| voor pampus liggen | → | in den Seilen hängen | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
18.02.2018 | Artikel lesen
Gedenkteken onthuld in Amsterdam voor gedeporteerde schoolkinderen
| vestigen | → | gründen, errichten | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| de schouwburg | → | das Theater |
13.11.2015 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers wint ECI Literatuurprijs
| de schouwburg | → | das Theater | |
| de kostschool | → | das Internat | |
| het bos | → | der Wald, der Forst | |
| te pas komen | → | zustattenkommen | |
| een buiging maken | → | eine Verbeugung machen | |
| de worsteling | → | das Ringen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| het herseninfarct | → | der Gehirnschlag | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| neerpennen | → | niederschreiben | |
| de krachtinspanning | → | die Kraftanstrengung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| benauwend | → | beklemmend, bedrückend | |
| iets erin slaan | → | etwas reinprügeln | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de aarzelaar | → | der Zögerer | |
| de lulhannes | → | der Quatschkopf | |
| zwaar op de hand zijn | → | alles schwernehmen, schwermütig sein | |
| tobben | → | sich (herum)quälen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]