Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2015 | Artikel lesen
Sail vraagt mannelijke bezoekers om urine
| een plas doen | → | pinkeln, urinieren | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| op iets uit zijn | → | auf etwas bedacht sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de plasgoot | → | die Pinkelrinne | |
| uitgeput | → | erschöpft | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de ontlasting | → | der Stuhlgang | |
| de kunstmest | → | der Kunstdünger |
23.09.2018 | Artikel lesen
Of je alsjeblieft je poep wil doneren, want er is te weinig (video)
| de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| andermans | → | anderer Leute | |
| tegen iets kunnen | → | etwas vertragen können | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es | |
| de ontlasting | → | der Stuhl | |
| stikken van iets | → | wimmeln von etwas | |
| aanmaken | → | herstellen | |
| pak 'em beet | → | Pi mal Daumen | |
| geen vuiltje aan de lucht | → | alles in Ordnung, die Luft ist rein | |
| proeven | → | schmecken | |
| de misselijkheid | → | die Übelkeit | |
| de alvleesklier | → | die Bauchspeicheldrüse | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| de drol | → | der Haufen | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| doortrekken | → | spülen |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]