NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.09.2023 | Artikel lesen

Boswachter plaatst illegaal bord om berm te beschermen tegen zwerfafval (video)

de berm → der Straßenrand
het bord → das Schild
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
de boswachter → der Förster
de rotzooi → das Dreckzeug
de vergunning → die Genehmigung
het slipje → der Slip, das Höschen

19.06.2023 | Artikel lesen

Hoe dwing je Rotterdammers langzamer te rijden? Door de snelheidsgrens in ieders gezicht te duwen (audio)

hard rijden → schnell fahren
de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
het letsel → die Verletzung, Verwundung
de belemmering → das Hindernis
de mand → der Korb
elders → andernorts
afremmen → (ab)bremsen
de plantenbak → der Blumenkasten
het bord → das Schild
de afrit → die Ausfahrt
het draagvlak → die Zustimmung
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
de pakkans → die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden
ondervragen → befragen
bot → plump
het fietszadelhoesje → der Fahradsattelüberzug
uitpakken → ausgehen

19.04.2023 | Artikel lesen

Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’

falen → versagen
de verkiezing → die Wahl
de zenuwen → die Nerven
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
de staking → der Streik
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het leger → die Armee
de rellen → die Krawalle
focussen → fokussieren
amper → kaum
in de fik steken → in Brand stecken
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
het bord → das Schild

14.11.2019 | Artikel lesen

Rutte: verlaging maximumsnelheid rotmaatregel, maar er speelt een groter belang (video)

de verlaging → die Senkung
de rotmaatregel → die Scheißmaßnahme
balen → sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst → zu/an Weihnachten
uitlekken → durchsickern
dolgraag → herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten → etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord → das Schild
het veevoer → das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) → Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming → der Küstenschutz
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan → auf Eis gelegt werden

10.10.2019 | Artikel lesen

Extinction Rebellion kondigt nieuwe acties aan in Amsterdam

afgelopen maandag → letzten Montag
notoir → notorisch
de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het bord → das Schild
het machtsvertoon → die Machtdemonstration
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten

20.04.2019 | Artikel lesen

Nederlandse tulpenboeren houden hun hart vast voor stormloop dit weekend (video)

de tulpenboer → der Tulpenzüchter
zijn hart vasthouden → das Schlimmste befürchten
de stormloop → der Ansturm
volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
stuk → kaputt
de zaak loopt fout → die Sache geht schief
de alarmbel trekken → die Notglocke / Alarmglocke läuten
de duim omhoog → der Daumen hoch
mogen → dürfen
de duim omlaag → der Daumen herunter
het bord → das Schild
opzettelijk → absichtlich
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
op zijn mooist → am schönsten

12.12.2018 | Artikel lesen

NS zoekt baasjes van achtergelaten knuffels

de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
het baasje → das Frauchen, Herrchen
de knuffel → das Kuscheltier
het bord → das Schild
lukken → gelingen
plukkerig → bü­sche­lig
de sokjes → die Söckchen
aan bod komen → an die Reihe kommen
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
de bankpas → die EC-Karte (in NL)
de opkoper → der Gebrauchtwarenhändler
de salontafel → der Couchtisch

23.06.2017 | Artikel lesen

Dit is uw absolute fietshemel en -hel

kiezen → wählen
de hel → die Hölle
tonen → zeigen
inhalen → überholen
het bord → das Schild
de snelheidsbeperking → das Tempolimit
de schepen → der Beigeordnete (in B)
opgetogen → entzückt, begeistert
leiden → führen
de scholier → der Schüler
doodlopen → sich totlaufen
de zijgevel → die Seitenfront
hilarisch → komisch, witzig
dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich

11.12.2016 | Artikel lesen

Almere blundert met 'Den Uilpad'

blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout → der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het bord → das Schild
slordig → unordentlich, schlampig
getuigen → zeugen
het historisch besef → das Geschichtsbewusstsein
spellen → buchstabieren

11.11.2015 | Artikel lesen

Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”

de twintiger → der Zwanziger
het leger → die Armee
de grote boodschap → das große Geschäft
arresteren → verhaften
ontmijnen → entminen, entschärfen
ter plaatse → an Ort und Stelle
de bestuurder → der Fahrer
de parkeerplaats → der Parkplatz
het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
op de hoogte brengen → informieren
sommeren → auffordern, mahnen
beweren → behaupten
prijken → prangen
nochtans → dennoch
het bord → das Schild
blijken → sich herausstellen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]