Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2021 | Artikel lesen
‘Langharig tuig’ Ajax moest zich knippen voor Europees duel
| het tuig | → | das Pack, das Gesindel | |
| knippen | → | schneiden | |
| Albanees | → | albanisch | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de uitwedstrijd | → | das Auswärtsspiel | |
| niet gediend zijn van iets | → | sich etwas verbitten | |
| afscheren | → | abrasieren | |
| de eis | → | die Forderung | |
| gevat | → | schlagfertig | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| de kapper | → | der Frisör |
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
| de kapper | → | der Frisör | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
| friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| opgewonden raken | → | erregt werden | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| knippen | → | schneiden | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| verknipt | → | verschnitten | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
29.03.2018 | Artikel lesen
Kapper krijgt eindelijk erkenning als bedenker 'slechtste slogan'
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | |
| de kapper | → | der Frisör | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen | |
| het pijnpunt | → | der wunde Punkt | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| jatten | → | klauen, stibitzen | (in NL) |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de tegel | → | die Kachel | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| zeuren | → | nörgeln, meckern |
06.11.2015 | Artikel lesen
Groningse lustkapper kan het knippen niet laten
| de kapper | → | der Frisör | |
| knippen | → | schneiden | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| kroelen | → | wühlen | |
| wrijven | → | reiben | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| daar trap ik niet in | → | darauf falle ich nicht herein | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de kwestie | → | die Frage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]