Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2023 | Artikel lesen
'Saudische universiteit betaalde Nederlandse wetenschappers voor prestige'
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| op het randje | → | hart an der Grenze | |
| snappen | → | kapieren | |
| afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
| met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| oppoetsen | → | aufpolieren, aufputzen | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| strikken | → | ködern |
30.07.2018 | Artikel lesen
Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de Brugse reien | → | die Kanäle in Brügge | |
| de overtreder | → | der Zuwiderhandelnde | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de terugrit | → | die Rückfahrt | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| vergeefs | → | vergeblich | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| betrappen | → | erwischen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung |
06.06.2017 | Artikel lesen
Deze reclame verschijnt tijdens de ramadan pas na zonsondergang
| de reclame | → | die Werbung | |
| het gevogelte | → | das Geflügel | |
| de abri | → | das Wartehäuschen | (in NL) |
| de zonsondergang | → | der Sonnenuntergang | |
| staken | → | abbrechen | |
| om de haverklap | → | alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass | |
| uitgekiend | → | raffiniert, ausgeklügelt | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| tof | → | toll, spitze |
28.04.2017 | Artikel lesen
Al 1,5 miljoen mensen zagen deze agent dansen in Almere
| de gast | → | der Bursche, Kerl | |
| schattig | → | süß, goldig, schnuckelig, niedlich | |
| de agent | → | der Polizist | |
| het doel | → | das Ziel, der Zweck, die Absicht | |
| enkel | → | nur | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| leuk | → | lustig, witzig, drollig |
17.05.2016 | Artikel lesen
Criminelen proberen migranten geld af te troggelen
| iemand geld aftroggelen | → | jemandem Geld abschwatzen | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten |
06.11.2015 | Artikel lesen
Groningse lustkapper kan het knippen niet laten
| de kapper | → | der Frisör | |
| knippen | → | schneiden | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| kroelen | → | wühlen | |
| wrijven | → | reiben | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| daar trap ik niet in | → | darauf falle ich nicht herein | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de kwestie | → | die Frage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]