Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2023 | Artikel lesen
Onderzoek: bijna kwart van de jongere Nederlanders gelooft feiten over Holocaust niet (audio)
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| schokkend | → | schockierend | |
| de vervalsing | → | die Fälschung | |
| ronduit schrikbarend | → | schlichtweg erschreckend | |
| ontkennen | → | leugnen | |
| de feiten verdraaien | → | die Tatsachen verdrehen/entstellen | |
| fiks | → | kräftig |
18.08.2019 | Artikel lesen
Waar komt de vlag met volledig zwarte leeuw vandaan?
| Pukkelpop | → | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| het wapenschild | → | der Wappenschild | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de onverenigbaarheid | → | die Unvereinbarkeit | |
| de driekleur | → | die dreifarbige Flagge | |
| voltrekken | → | vollziehen | |
| al of niet | → | ± ja oder nein | |
| de flamingant | → | der flämische Nationalist | |
| het gelaat | → | das Antlitz | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| schokkend | → | schockierend | |
| de ontvoogding | → | die Befreiung, Gleichstellung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen |
04.11.2015 | Artikel lesen
Dure vis op menukaart is vaak goedkope nepper
| de nepper | → | der Nepper | |
| de koolvis | → | der Köhler | |
| de heek | → | der Seehecht | |
| de grootoogtonijn | → | der Großaugen-Thun | |
| de blauwvintonijn | → | der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch | |
| schokkend | → | schockierend | |
| iemand besodemieteren | → | jemanden übers Ohr hauen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| fraude plegen | → | betrügen | |
| knoeien | → | schwindeln, pfuschen | |
| de zalm | → | der Lachs | |
| het monster | → | die Probe | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| de evenknie | → | das Gegenstück | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| sjoemelen | → | schummeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]